This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

tiling array approach

Russian translation: анализ на микрочипах с зондами, покрывающими целый ген

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whole-gene tiling array approach
Russian translation:анализ на микрочипах с зондами, покрывающими целый ген
Entered by: flowerlsv

08:54 Apr 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / genetics
English term or phrase: tiling array approach
Mapping of efficacious oligonucleotide or polynucleotide sequences using a whole-gene tiling array approach, when sequence is divided into “tiling sequences”...
Подскажите, есть ли какое-нибудь устоявшееся название у этого подхода?
flowerlsv
Ukraine
Local time: 22:20
см.
Explanation:
Это не просто микрочипы, а конкретная их разновидность. Это микрочипы, в которых зонды подобраны особым образом - так, что они полностью покрывают исследуемую последовательность. Не нашла для них устоявшегося термина. Называют высокоплотными, пошаговыми и даже "кафельными". Я бы написала "анализ на микрочипах с зондами, покрывающими целый ген" (раз уж он whole-gene). Можно в скобках дать англ. термин.
Selected response from:

Tatiana Tkacheva
Montenegro
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4метод геномных чипов
Natalie
4см.
Tatiana Tkacheva


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
метод геномных чипов


Explanation:
картирование генов с помощью геномных чипов

Natalie
Poland
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Notes to answerer
Asker: Вы - волшебница, который раз выручаете. Спасибо огромное

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Это не просто микрочипы, а конкретная их разновидность. Это микрочипы, в которых зонды подобраны особым образом - так, что они полностью покрывают исследуемую последовательность. Не нашла для них устоявшегося термина. Называют высокоплотными, пошаговыми и даже "кафельными". Я бы написала "анализ на микрочипах с зондами, покрывающими целый ген" (раз уж он whole-gene). Можно в скобках дать англ. термин.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tiling_array
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Notes to answerer
Asker: подправим, спасибо)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search