This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

unrestricted

Russian translation: гранты без ограничивающих условий использования

15:49 Apr 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Educational Grant from "Bayer"
English term or phrase: unrestricted
ХХХХ reports participation in advisory boards for Sanofi, Roche, Lilly, Oshadi, Animas/LifeScan, Johnson and Johnson, Menarini; commercially sponsored research for DexCom; and an *unrestricted* educational grant from Bayer.
Maxim Polukhin
Local time: 11:51
Russian translation:гранты без ограничивающих условий использования
Explanation:
Definition: Donors to a nonprofit organization may designate or "restrict" the use of their donations to a particular purpose or project. An example is a gift to a particular scholarship fund at a university.
"Unrestricted" funds are donations that are available for the nonprofit to use toward any purpose. Unrestricted funds usually go toward the operating expenses of the organization.
Selected response from:

maxomel
Local time: 04:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3гранты без ограничивающих условий использования
maxomel
4нецелевая стипендия
erika rubinstein
4использование полученных средств по личному усмотрению получателя гранта
Natalia Volkova
4(финансирование без) ограничений использования
rtransr
3гранты свободной тематики
Michael Korovkin


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нецелевая стипендия


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
гранты без ограничивающих условий использования


Explanation:
Definition: Donors to a nonprofit organization may designate or "restrict" the use of their donations to a particular purpose or project. An example is a gift to a particular scholarship fund at a university.
"Unrestricted" funds are donations that are available for the nonprofit to use toward any purpose. Unrestricted funds usually go toward the operating expenses of the organization.


maxomel
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
13 hrs
agree  Elena Kolesova
19 hrs
agree  Anna Shaughnessy (X)
2 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
использование полученных средств по личному усмотрению получателя гранта


Explanation:
Финансирование обучения, предполагающее распределение полученных средств по личному усмотрению получателя гранта

В данном случае это грант, выдаваемый компанией "Bayer"

1) Академические программы;Образовательные программы

Академические программы предполагают обучение в каком-либо учебном заведении в течение определенного срока. Они могут быть долгосрочными: от 1 до 3 лет - и краткосрочными: от нескольких недель до нескольких месяцев. Академические программы могут проводиться на территории России (Project Harmony Internet Summer Training - www.projectharmony.ru) или за рубежом. Финансирование может покрывать расходы на проживание, питание, дорогу, или, возможно, вам придется оплачивать часть этих расходов самостоятельно.
http://grants-contributions.bayerweb.com/en/home/educational...

Example sentence(s):
  • The recipients of grants are free to decide how exactly to spend the grant money, and are not obligated to do anything in return for receiving the grant. This kind of grant award is called "unrestricted."
  • Финансирование может покрывать расходы на проживание, питание, дорогу, или, возможно, вам придется оплачивать часть этих расходов

    Reference: http://www.ehow.com/info_7934845_unrestricted-grants.html
    Reference: http://yastudent.ru/articles/2/0/222.html
Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гранты свободной тематики


Explanation:
версия...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(финансирование без) ограничений использования


Explanation:
Unrestricted means that there are not restrictions related to using, spending, etc., projects it will go towards, types of expenses it will be spent on, it even allows re-assignment of it to another person, company, etc.

rtransr
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search