Kittelflaschen

09:16 Apr 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Reinigung und Desinfektion
German term or phrase: Kittelflaschen
Karton mit 20 x 150 ml Kittelflaschen
Knackfuss
Germany
Local time: 16:23


Summary of answers provided
5gown bottle
Wilestrans
3 +1pocket bottles
Edith Kelly


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gown bottle


Explanation:
This is what I heard in a hospital in York several times.

Wilestrans
Germany
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Well, maybe in that particular hospital in York,... zero Ghits!
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pocket bottles


Explanation:
http://www.bode-science-center.com/search.html
Die Kittelflasche - Bode Science Center
►►
www.bode-science-center.de/.../die-kittelflasche.html
PAUL HARTMANN AG · Deutsch|English|Русский ... Der Anwendungsfilm zum richtigen Gebrauch der ..

Cliphalter für Kittelflaschen, 125 ml - LAVABIS
www.lavabis.de › ... › Cliphalter für Kittelflaschen, 125 ml‎

WHO | Pilot testing in the WHO African Region (AFR)
www.who.int/gpsc/country_work/pilot_sites/.../en/‎Diese Seite übersetzen
A hospital pharmacist, previously trained in infection control and the local ... at a cost of US$ 2.97 per litre and distributed to staff in 100 ml pocket bottles.



Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Refs don't work or do not lead to "kittelflaschen". Booze can also be desinfective but... / Fehler 403 - Zugriff nicht gestattet - Page not found
1 hr
  -> can I please ask you to try to look at the references, they do open.

agree  Johanna Timm, PhD: http://www.amazon.com/Hand-Sanitizer-Pocket-Bottle-2-75/dp/B...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search