window breather pipes
French translation: tuyaux du reniflard des hublots
| 21:16 Apr 15, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / additive manufacturing opportunities in the aerospace industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tuyaux du reniflard des hublots |
| ||
| 5 | tubes de ventilation pour les hublots passagers |
| ||
| 4 | tuyau pour la prise d'air des hublots |
|
Answers
20 mins confidence: 
tuyau pour la prise d'air des hublots Explanation: breather : prise d'air http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=848... "BAE Systems Regional Aircraft looked for help from BAE’s military air and information business at Warton, UK, to produce a plastic window breather pipe that serves as a vent to stop cabin windows misting up. The plastic pipes were originally made by injection molding, but the tooling the supplier used was no longer available. Acquiring new tooling would have cost £14,000 ($23,255) and involved several months’ lead time, the company said." https://www.ainonline.com/aviation-news/ain-air-transport-pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tuyaux du reniflard des hublots Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-04-16 03:48:28 GMT) -------------------------------------------------- tuyau du reniflard (Terminologie Dassault) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
tubes de ventilation pour les hublots passagers Explanation: Avec photo! http://www.journal-aviation.com/actualites/25596-bae-systems... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations