20:22 Apr 23, 2014 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Microcredit incentives | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
production and specific-purpose microloans Explanation: I believe this is indeed meant to small business, as you mentioned. I think "oriented" here means there is a list of specific types of businesses that are entitled to this kind of loan, therefore "specific-purpose". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
productive and purpose-oriented micro-credit Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
microcredit for production with advice/guidance Explanation: Acho que a chave está nesta frase no link fornecido: "O empreendedor poderá ainda receber orientação da própria instituição financeira sobre como usar e controlar os recursos." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
targeted microlending Explanation: Sounds like it was calqued on 'targeted lending'. e.g. The Chicago City Council passed an ordinance on January 18th that will form the Chicago Microlending Institute (CMI), a first-in-the-nation institute that will train new lenders to make targeted loans to the City's smallest businesses. The CMI will administer the Small Business Loan Fund, a $1 million pool of loan capital that is aimed at supporting the smallest businesses in Chicago with targeted microlending. ref: http://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Glossary-Portug... (search for 'orientado') -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-24 00:25:53 GMT) -------------------------------------------------- ref 2: http://www.mds.gov.br/falemds/perguntas-frequentes/superacao... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.