Preamble and enforceability

23:49 Apr 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / website
English term or phrase: Preamble and enforceability
i's part of a website legal notice
Nesrine Echroudi
Tunisia


Summary of answers provided
4 +2الديباجة ونطاق التنفيذ / الإنفاذ
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preamble and enforceability
الديباجة ونطاق التنفيذ / الإنفاذ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-28 12:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

طبعاً الموضوع في الأول والأخير وجهات نظر، ولا يوجد ما هو صح 100% ولكن ومن وجهي نظري أرى أن نطاق التنفيذ أو حيز التنفيذ هي الأحوال والظروف التي تستدعي أو تستوجب الإنفاذ.

hassan zekry
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550
Notes to answerer
Asker: THANX , but can you explain further , if الإنفاذ could be used alone without حيِّز ?? Merci encore :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: وحيِّز
57 mins

agree  Awad Balaish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search