tax audit assessment

French translation: avis d\'imposition dans le cadre d\'un contrôle fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax audit assessment
French translation:avis d\'imposition dans le cadre d\'un contrôle fiscal
Entered by: Solen Fillatre

08:00 May 1, 2014
English to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax audit assessment
Discussions with senior officials of DGI, DGRAD and DGDA regarding various contentious issues such as royalties, customs duties, and the current ***tax audit assessment***;
Solen Fillatre
France
Local time: 09:08
avis d'imposition dans le cadre d'un contrôle fiscal
Explanation:
Compte tenu des discussions en cours avec la DGI, DGRAD.., il semble que l'entreprise soit en phase de discussion/négociation, suite à la notification relative à un contrôle fiscal, avec les différentes personnes concernées..c'est la pratique en cas de contrôles fiscaux et les sujets évoqués (royalties, droits de douane) sont toujours remis en cause par les autorités fiscales dans ce contexte.
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3évaluation de l'audit fiscal
EvaVer (X)
4 +3avis d'imposition dans le cadre d'un contrôle fiscal
Mireille BOULANGER
4 +1les conclusions du contrôle fiscal
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
évaluation de l'audit fiscal


Explanation:
quel est le problème?

EvaVer (X)
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Bertrand
4 mins

agree  GILOU
8 mins

agree  Khwansuree DEROLLEPOT
2 hrs

agree  TB CommuniCAT
4 hrs

disagree  Attorney DC Bar: Why does everybody seem to think that 'assessment' here means 'evaluation'? It means levy. An 'imposition'. We just audited you, and guess what, you owe us some tax!
21 hrs

neutral  Gabriel77 (X): ok avec rufinus, pas évaluation ici...
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avis d'imposition dans le cadre d'un contrôle fiscal


Explanation:
Compte tenu des discussions en cours avec la DGI, DGRAD.., il semble que l'entreprise soit en phase de discussion/négociation, suite à la notification relative à un contrôle fiscal, avec les différentes personnes concernées..c'est la pratique en cas de contrôles fiscaux et les sujets évoqués (royalties, droits de douane) sont toujours remis en cause par les autorités fiscales dans ce contexte.

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attorney DC Bar: yes. avis d'imposition is the term the French authorities use for "tax assessment".
20 hrs
  -> thank you, I went through 2 fiscal audits when I was a finance manager and this is the way it works....but the asker will decide.

agree  Beila Goldberg: Avec éventuellement un redressement fiscal et amendes à la clé ...
23 hrs

agree  Gabriel77 (X)
1 day 20 hrs

neutral  Germaine: J'ai un gros doute. Il me semble qu'on aurait utilisé "tax assessment" s'il s'agissait vraiment d'un avis de cotisation.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les conclusions du contrôle fiscal


Explanation:
- Un contrôle fiscal n'aboutit pas toujours à un avis de redressement car le contribuable ayant fait l'objet du contrôle n'est pas, forcément, coupable d'effraction du Code général des impôts. Par contre, le résultat du contrôle, quel qu'il soit, revêt le titre de "Conclusions du contrôle fiscal".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-02 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

- Quelques références :

1. "la Direction des vérifications nationales et internationales (DVNI) a transmis à GENERIX SA les conclusions de son contrôle fiscal..."

Source : http://www.generixgroup.com/fr/investisseurs/communiques-fin...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-02 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

2. " CONCLUSIONS DU CONTRÔLE
Que vous subissiez un contrôle sur pièces, une vérification de comptabilité, un E.S.F.P., une demande d'éclaircissements ou de justifications, le vérificateur doit observer certaines règles
de procédure. "

Source : http://www.kb.u-psud.fr/medecine-generale/Guides/T3/Fiscalit...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-05-02 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

3. " Les observations faisant suite au contrôle doivent respecter un certain formalisme et doivent être motivées. Elles doivent aussi détailler les vérifications effectuées et conclusions émises".

Source : http://www.l-expert-comptable.com/la-conclusion-du-controle....

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: c'est ce qui me semble le plus plausible ici. On utiliserait "tax assessment" (sans audit) pour un avis de cotisation.
3 days 14 hrs
  -> Merci beaucoup Germaine ! Bonne Journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search