This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

pressure port attachement

Polish translation: element mocujący przyłącza ciśnieniowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure port attachement
Polish translation:element mocujący przyłącza ciśnieniowego
Entered by: selene04

20:00 May 3, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / elektrotechnika
English term or phrase: pressure port attachement
Część cyfrowego czujnika ciśnienia. Część ta może być zdemontowana, aby ustalić kierunek przewodu ciśnieniowego. Słowo to występuje w instrukcji obsługi i montażu cyfrowego czujnika ciśnienia.
selene04
Local time: 10:51
element mocujący przyłącza ciśnieniowego
Explanation:
Pressure port to przyłącze ciśnieniowe. Attachment to zapewne element w którym znajduje się to przyłącze, mocowany do czujnika. Można go nazwać modułem, interfejsem, czy jak kto chce.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 10:51
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4element mocujący przyłącza ciśnieniowego
Arrakis
3ciśnieniowa złączka wlotowa
Marian Krzymiński
3mocowanie złącza ciśnieniowego
Polangmar


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciśnieniowa złączka wlotowa


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Pressure" odnosi się do słowa "port" (Each type provides the customary pressure unit, suitable transistor output, and pressure port.: http://tinyurl.com/pnsan5g ) - jeśli "złączka" jest tłumaczeniem słowa "port", jak "attachment" może znaczyć "wlotowa"?
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mocowanie złącza ciśnieniowego


Explanation:
ew. mocowanie portu ciśnieniowego

Dałbym tak dosłownie (na podstawie rysunku, który można znaleźć w sieci).

Polangmar
Poland
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
element mocujący przyłącza ciśnieniowego


Explanation:
Pressure port to przyłącze ciśnieniowe. Attachment to zapewne element w którym znajduje się to przyłącze, mocowany do czujnika. Można go nazwać modułem, interfejsem, czy jak kto chce.


Arrakis
Poland
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1171
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To nie jest element złącza, ale część cyfrowego czujnika ciśnienia, w której znajduje to złącze (czyli zgadzam się z wyjaśnieniem, ale tylko częściowo). Przyłącze to natomiast część, którą przyłącza się do złącza: http://tinyurl.com/lcym7dm
2 days 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search