This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

the heart of paradise

Russian translation: райский уголок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the heart of paradise
Russian translation:райский уголок
Entered by: Daria Belevich

04:37 May 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: the heart of paradise
Easily accessible with many international and inter-island flights, excellent dining experiences, affordable property and an abundance of local attractions, St Kitts provides a growing number of international citizens a place **in the heart of paradise** to call home.

Дорогие коллеги, давайте побрейнстормим эту фразу.
Ни сердце райского уголка, ни, опять же, его центр мне не нравятся.

Может, я не права?
Спасибо заранее за ваши варианты.
Daria Belevich
Spain
Local time: 06:03
райский уголок
Explanation:
полагаю, "уголок" достаточно конкретизирует, с позволения сказать
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
Большое спасибо всем! В тексте этот heart... встречался в самых разных комбинациях, и вариант Михаила подошел лучше всего.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6райский уголок
Mikhail Kropotov
4 +1самое сердце рая
Alexander Kozhukhov
4местечко в самом райском уголке мира
Profile Dele (X)
3главная жемчужина в райских местах
Igor Antipin
3в самом райском уголке
rns
3средоточие рая
Mikhail Abramkin
3настойщий рай
Andrew Vdovin


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
главная жемчужина в райских местах


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Мальдивские острова, по мнению многочисленных туристов, являются одними из наипрекраснейших райских мест во всем мире, а курорт атолл Баа �
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
райский уголок


Explanation:
полагаю, "уголок" достаточно конкретизирует, с позволения сказать

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Большое спасибо всем! В тексте этот heart... встречался в самых разных комбинациях, и вариант Михаила подошел лучше всего.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Gokhmark: Может даже райское место (местечко)? Меня все тянет приблизиться к оригиналу через слово place :-)
9 mins
  -> видеть бы всё предложение... аскер его редактирует, а не переводит с нуля
agree  Anna Isaeva
1 hr
agree  Tatiana Lammers
11 hrs
agree  Mikhail Abramkin
11 hrs
agree  Katia Gygax
1 day 3 hrs
agree  Yuri Smirnov
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
самое сердце рая


Explanation:
Расхожая фраза, наберите в поисковике

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-07 05:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

В кавычках

Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the heart of paradise
в самом райском уголке


Explanation:
As in "место для жизни в самом райском уголке".

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
средоточие рая


Explanation:
IMHO

Mikhail Abramkin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: "Средоточие"? Это же не библейский текст :)
10 hrs
  -> Думаю, нет..у меня подобных реминисценций даже и не возникло (впрочем, далёк от мысли считать себя знатоком..)..и как бы то ни было - Ваш вариант, безусловно, уместнее...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настойщий рай


Explanation:
подлинный рай

Тут heart - свого рода усиление: не просто рай, а "райский рай".

Andrew Vdovin
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
местечко в самом райском уголке мира


Explanation:
Уютное местечко в самом райском уголке мира, где каждый будет чувствовать себя как дома... Вот сайт, на котором выражение *местечко в райском уголке* уже как-то применялось: www.kubankurorts.com/index.php?place=6125.

Profile Dele (X)
Belgium
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ChechenChechen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search