This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

transfer with

French translation: sont conservées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer with
French translation:sont conservées
Entered by: Germaine

15:28 May 17, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: transfer with
To the extent that stocks are being transferred, the actual shares shall be transferred if possible such that, all tax consequences and stock basis transfer with the shares

de sorte que toutes les conséquences fiscales soient transférées avec les actions (??)
legiscriba
Local time: 21:21
sont conservées
Explanation:
Je pense qu'on vise le transfert en roulement (par opposition à la cession, par exemple), mais quoi qu'il en soit, "transfer with the shares = sont conservées (préservées):

Dans la mesure où des titres de capitaux propres sont transférés, les actions visées le sont, si possible, de telle sorte qu'elles conservent leurs caractéristiques et incidences fiscales.

Dans un cas comme celui-ci, caractéristiques = capital versé, prix de base rajusté et jvm - lesquelles sont souvent associées à des caractéristiques fiscales - puisque les autres caractéristiques des actions (droits de vote, droit aux dividendes, participation à la liquidation, etc.) sont prévues dans les statuts et ne changent pas du seul fait d'un transfert ou d'une cession.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-18 04:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cost basis on shares acquired on or after January 1, 2011 should transfer with the shares. However, it's good practice for you to review your account regularly - especially after any account activity. If cost basis is Missing on share deposits, you can usually update it online.
https://www.schwabcdn.com/public/file/P-6668291/SPS_Cost_Bas...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 15:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sont conservées
Germaine
3continuent de s'appliquer
robon


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuent de s'appliquer


Explanation:
Dans un souci de rendre la phrase plus lisible...

robon
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sont conservées


Explanation:
Je pense qu'on vise le transfert en roulement (par opposition à la cession, par exemple), mais quoi qu'il en soit, "transfer with the shares = sont conservées (préservées):

Dans la mesure où des titres de capitaux propres sont transférés, les actions visées le sont, si possible, de telle sorte qu'elles conservent leurs caractéristiques et incidences fiscales.

Dans un cas comme celui-ci, caractéristiques = capital versé, prix de base rajusté et jvm - lesquelles sont souvent associées à des caractéristiques fiscales - puisque les autres caractéristiques des actions (droits de vote, droit aux dividendes, participation à la liquidation, etc.) sont prévues dans les statuts et ne changent pas du seul fait d'un transfert ou d'une cession.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-18 04:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cost basis on shares acquired on or after January 1, 2011 should transfer with the shares. However, it's good practice for you to review your account regularly - especially after any account activity. If cost basis is Missing on share deposits, you can usually update it online.
https://www.schwabcdn.com/public/file/P-6668291/SPS_Cost_Bas...

Germaine
Canada
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Merci, Gilles.
agree  Marion Feildel (X)
10 hrs
  -> Merci, Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search