plastyka kanału

English translation: (inguinal) canal repair with suturing a polypropylene mesh (plug/patch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:plastyka kanału (pachwinowego) z wszyciem siatki polipropylenowej
English translation:(inguinal) canal repair with suturing a polypropylene mesh (plug/patch)
Entered by: Polangmar

12:49 May 20, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: plastyka kanału
Epikryza

Mężczyzna przyjęty do tutejszego oddziału celem operacyjnego leczenia przepukliny pachwinowej prawostronnej. Po przygotowaniu operowany. ***Plastyka kanału wykonano z uszyciem siatki pp. metodą Rutkova***. Przebieg pooperacyjny gładki. Wypisany do domu w stanie ogólnym dobrym.

Proszę o pomoc ze zdaniem "między gwiazdkami"
makawa
Local time: 11:55
canal repair
Explanation:
Plastykę kanału wykonano z wszyciem siatki pp. metodą Rutkova - The canal repair was made/performed/carried out with/by suturing a polypropylene mesh [plug] using the Rutkow method

Kanałem przepukliny jest kanał pachwinowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przepuklina_pachwinowa

An inguinal hernia is a protrusion of abdominal-cavity contents through the inguinal canal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Inguinal_hernia

...operacja metodą klasyczną z wszyciem siatki...
http://tinyurl.com/pynex7s

...we have treated virtually all recurrent inguinal hernias by suturing a polypropylene mesh plug into the defect...
http://tinyurl.com/n9dally

In conventional techniques, hernial canal repair is generally carried out by...
http://tinyurl.com/pyq667r

Rutkow method
http://tinyurl.com/ofbea3l

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-20 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gwoli wyjaśnienia: jest raczej nieprawdopodobne, aby ktoś wstawił zbędne "s" do słowa (w dodatku zamieniając "ż" na "z") - o wiele bardziej prawdopodobny jest błąd (człowieka lub maszyny) polegający na zamianie "w" ma "u" ("uszyciem" zamiast "wszyciem" - to drugie jest standardowym terminem przy tego typu operacjach).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hernia repair
Pawel Baka
5canal repair
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hernia repair


Explanation:
http://link.springer.com/article/10.1007/s12262-013-0809-4#p...

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 980
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
canal repair


Explanation:
Plastykę kanału wykonano z wszyciem siatki pp. metodą Rutkova - The canal repair was made/performed/carried out with/by suturing a polypropylene mesh [plug] using the Rutkow method

Kanałem przepukliny jest kanał pachwinowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przepuklina_pachwinowa

An inguinal hernia is a protrusion of abdominal-cavity contents through the inguinal canal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Inguinal_hernia

...operacja metodą klasyczną z wszyciem siatki...
http://tinyurl.com/pynex7s

...we have treated virtually all recurrent inguinal hernias by suturing a polypropylene mesh plug into the defect...
http://tinyurl.com/n9dally

In conventional techniques, hernial canal repair is generally carried out by...
http://tinyurl.com/pyq667r

Rutkow method
http://tinyurl.com/ofbea3l

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-20 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gwoli wyjaśnienia: jest raczej nieprawdopodobne, aby ktoś wstawił zbędne "s" do słowa (w dodatku zamieniając "ż" na "z") - o wiele bardziej prawdopodobny jest błąd (człowieka lub maszyny) polegający na zamianie "w" ma "u" ("uszyciem" zamiast "wszyciem" - to drugie jest standardowym terminem przy tego typu operacjach).

Polangmar
Poland
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search