sponsorship (of your products)

06:07 May 22, 2014 

Oui, c'est vrai et je vais le faire. En fait, j'avais dit cela avant de savoir qu'il n'y avait pas eu de versement de fonds.

03:31 May 22, 2014 

Si je peux me permettre, en quoi le fait d'avoir proposé une autre réponse vous empêche-t-il de manifester votre accord à la réponse d'Aurélie?

17:29 May 21, 2014 

Dans ce cas, je pense qu'il faut opter pour la réponse fournie par Aurélie.

17:23 May 21, 2014 

La Charte de Marque (ou charte graphique) est le document connexe au contrat de licence (gratuite) d'une marque-ingrédient. La charte s'adresse aux revendeurs de la marque X ainsi qu'à ceux qui utilisent un composant de marque X comme ingrédient dans leurs produits finis. Dans la charte, on leur explique comment doit figurer ou être présentée la marque de X (site Internet, publicité). L'idée générale est que personne ne doit croire que les produits finis qui seront vendus (et qui donc comprendront le composant de marque X) proviennent ou sont associés à l'entreprise propriétaire de la marque X.

17:10 May 21, 2014 

A la réflexion, et sous votre pression intellectuelle, une autre idée me vient à l'esprit. S'il y a versement de fonds (même détournés, par voie de publicité) ma suggestion devrait l'emporter (excusez la modestie!), et l'on pourrait également parler de "mécénat". Sinon, sil s'agit d'une simple opération de promotion, optez pour "parrainage" à mon avis.

16:49 May 21, 2014 

J'aime "parrainage" proposé par Aurélie, et j'aurais voté pour si je n'avais pas fait une autre réponse...
Au fond, ne faut-il pas se résigner à une forte intrusion de l'anglais dans le français des affaires? Pour le déplorer ou s'en réjouir...

16:28 May 21, 2014 

Je pense que "cautionnement" (le cas échéant) vaudrait plutôt pour "endorsed":
... il ne doit y avoir aucune méprise ou confusion éventuelles quant au fait que ces produits sont manufacturés, mis en marché, commandités ou recommandés par...