... que no lo causa,
English translation: ... that he/she is not subject thereto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 May 22, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testament | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 03:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... that he/she is not subject thereto |
| ||
| 2 | ... that he is a volunteer (in relation to the Will) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... that he/she is not subject thereto Explanation: In other words, not subject to income tax. "Causar impuesto" means to be subject to a tax. Someone is not subject to income tax if there income falls below the prescribed threshold. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-22 10:26:40 GMT) -------------------------------------------------- Aargh! Their income, not there income. Sorry. A pleasure! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
... that he is a volunteer (in relation to the Will) Explanation: la causa: no consideration or payment made for the Will, so he is a volunteer in Equity. testament: Last Will and Testament offspring and issue - as children - are always in the singular, bevakasha! Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/344... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations