11:43 May 23, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - History / Newton | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | passa a |
| ||
4 | Passare a / Specializzarsi in |
| ||
3 | fa un salto di livello e passa/passando a |
| ||
3 | progredisce |
|
fa un salto di livello e passa/passando a Explanation: interpreterei così, poi magari si può rendere meglio. b. To advance to a new level of skill, achievement, or activity: After a summer of diving instruction, they had all graduated to back flips. http://www.thefreedictionary.com/graduate |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
passa a Explanation: Nel senso di evolversi, passare a qualcosa di livello più alto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
progredisce Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2014-05-23 12:00:57 GMT) -------------------------------------------------- verso.. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2014-05-23 12:09:08 GMT) -------------------------------------------------- o anche si perfeziona .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Passare a / Specializzarsi in Explanation: (graduate to) Move up to (a more advanced level or position): he started with motorbikes but now he’s graduated to his first car |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.