a revolução faz-se do interior

Portuguese translation: mudança do sistema a partir de dentro

16:40 May 24, 2014
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante
Portuguese term or phrase: a revolução faz-se do interior
Vestir as pessoas de diagnósticos, ouvi-las sem as escutar, ficar de fora delas como à beira de um rio de que se desconhecem as correntes, os peixes e o côncavo de rocha de que nasce, assistir ao torvelinho da enchente sem molhar os pés, recomendar um comprimido depois de cada refeição e uma pílula à noite e ficar saciado com esse feito de escuteiro: o que me faz pertencer a este clube sinistro, meditou, e sofrer quotidianamente remorsos pela debilidade dos meus protestos e pelo meu inconformismo conformado, e até que ponto a certeza de que a revolução se faz do interior não funciona em mim como desculpa, auto-viático para prosseguir cedendo?

O que quer dizer isto? Que a revolução tem que fazer primeiro cada um dentro de si mesmo? Ou outra coisa?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:07
Selected answer:mudança do sistema a partir de dentro
Explanation:
Tendo em conta todo o contexto, estou em crer que se fala da mudança do sistema de saúde mental a partir do seu interior, provocada pelos que nele trabalham, em contraste com a mudança "por decreto" de quem dirige o sector.
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 09:07
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3mudança do sistema a partir de dentro
Manuel Leite


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mudança do sistema a partir de dentro


Explanation:
Tendo em conta todo o contexto, estou em crer que se fala da mudança do sistema de saúde mental a partir do seu interior, provocada pelos que nele trabalham, em contraste com a mudança "por decreto" de quem dirige o sector.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search