controlo de sinistralidade

English translation: loss events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:controlo de sinistralidade
English translation:loss events

10:56 May 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-28 14:54:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: controlo de sinistralidade
Alargamento das dimensões da informação de carácter comercial e controlo de sinistralidade.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 11:22
loss events
Explanation:
Sinistralidade em geral se refere a acidentes ou eventos com consequências negativas. Num contexto geral de negócios, um termo geral poderia ser "loss events". Num contexto de seguros, provavelmente seria "insurance losses".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-25 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou um pouco! "control of loss events" or "tracking of loss events".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2loss events
Martin Riordan
4Loss Exposure Control [Analysis]
VERLOW WOGLO JR
4accident control
Nick Taylor
4potential claim control
Mario Freitas
3loss management
Verginia Ophof


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loss events


Explanation:
Sinistralidade em geral se refere a acidentes ou eventos com consequências negativas. Num contexto geral de negócios, um termo geral poderia ser "loss events". Num contexto de seguros, provavelmente seria "insurance losses".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-25 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou um pouco! "control of loss events" or "tracking of loss events".

Example sentence(s):
  • An essential component of the operational risk framework is the ability to record internal loss events as they arise, to attribute them to the various categories of operational risk, and to track them to closure according to a workflow ...

    Reference: http://www.optial.com/Products/LossEvents.aspx
Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Brown
1 min
  -> Thanks, Paul!

agree  Paulinho Fonseca
1 day 48 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loss management


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/l/loss-management.asp
Verginia Ophof
Belize
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loss Exposure Control [Analysis]


Explanation:
Alargamento das dimensões da informação de carácter comercial e controlo de sinistralidade = acontece no processo de avaliação de riscos, levando em conta a informação de carater comercial, afins de examinar sinistralidade e determinar o premio. Também leva em consideração "past losses and claims", o que pode aumentar o premio. Assim o termo controle, tanto como "analise" como também "track record"

It is therefore Risk Exposure Analysis or Control , falling under risk management, which consists in:

> Identifying and analyzing the events that may cause loss.
> Choosing the best way to deal with each of these potentials for loss.

See: http://www.osbie.on.ca/risk-management/manual/LossExposures....

http://www.businessinsurancenow.com/business-center/business...

SINISTRALIDADE
Número de vezes que os sinistros ocorrem e seus valores. Mede a "expectativa de perda", que é imprescindível para estabelecer o prêmio básico ou o custo de proteção. V. tb. Sinistro.

SINISTRO
Ocorrência do acontecimento previsto no contrato de seguro e que, legalmente, obriga a seguradora a indenizar. V. tb. Apólice, Seguro.


    Reference: http://www.cnseg.org.br/cnseg/resseguro/
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accident control


Explanation:
accident control

Nick Taylor
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potential claim control


Explanation:
Sinistralidade = possibilidade de eventos que dão ensejo a sinistros (claims).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search