Kraft-Zellstoffprozess

Dutch translation: kraftcelstofproces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraft-Zellstoffprozess
Dutch translation:kraftcelstofproces
Entered by: Robert Rietvelt

11:19 May 25, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / gasanalysator
German term or phrase: Kraft-Zellstoffprozess
Als in: In-situ-Gasanalysator zur TRS-Überwachung im Kraft-Zellstoffprozess

kracht-celstofproces (????) Ik kan er geen kaas van maken, wie wel?
Robert Rietvelt
Local time: 21:39
kraftcelstofproces
Explanation:
kraftcelstof is celstof voor zeer sterk papier (kraftpapier), Sulfaatcelstof gemaakt uit naaldhout.
Zie ook http://www.gianottenprintedmedia.nl/grafisch-woordenboek/det...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:39
Grading comment
Zoals reeds gezegd, "uiteraard". Ik zat met het mooie weer met mijn gedachten bij de vogeltjes en eekhoorns in de boom. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kraftcelstofproces
Henk Sanderson
3Kraft-proces
Bea Geenen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kraftcelstofproces


Explanation:
kraftcelstof is celstof voor zeer sterk papier (kraftpapier), Sulfaatcelstof gemaakt uit naaldhout.
Zie ook http://www.gianottenprintedmedia.nl/grafisch-woordenboek/det...


    Reference: http://www.woorden-boek.nl/woord/kraftcelstof
    Reference: http://www.zellstoff-stendal.de/NBSKPulp.aspx
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Zoals reeds gezegd, "uiteraard". Ik zat met het mooie weer met mijn gedachten bij de vogeltjes en eekhoorns in de boom. :-)
Notes to answerer
Asker: Ach, natuurlijk!1 Ik zit teveel naar het zonnetje buiten te kijken. Bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Kraft heeft hier niets met sterkte te maken, maar met ene Kraft, die het proces uitvond
1 day 6 hrs
  -> Bedankt voor de extra info, Leo
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kraft-proces


Explanation:
Kraftpapier= een soort papier
Celstof= basismateriaal van papier
Kraft-proces= manier om hout om te zetten tot celstof

Zie de interessante link van Papierpraat.nl


    Reference: http://www.papierpraat.nl/woordenboek/sulfaatproces
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search