jefe de gestión integral

17:51 May 30, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ingeniería civil
Spanish term or phrase: jefe de gestión integral
en el contenido de un sitio web de una empresa dedica a la construcción de centrales hidroeléctricas aparece lo siguiente:

XXX es el Jefe de Seguridad y Gestión Integral de Generación Andina. Ha laborado anteriormente como Supervisor Ambiental en el Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental y en PROCOES

No sé cómo poner jefe de gestión integral, espero que puedan ayudarme
chano


Summary of answers provided
4 +1global management supervisor
Roberto Macias
4chief of comprehensive management
Henry Hinds
4head of integrated management
philgoddard


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief of comprehensive management


Explanation:
Un título que suena bien nada más.

Henry Hinds
United States
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head of integrated management


Explanation:
Here's another alternative. I assume integrated means managing lots of different areas to ensure that they work together.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global management supervisor


Explanation:
La traduccion literal no tiene significado.

Roberto Macias
Mexico
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tayssir Azouz: I'd personally go with this one too.
23 mins

neutral  philgoddard: His previous job was supervisor - you can't use the same word for both. And a literal translation does have meaning - try Googling it.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search