official real estate

18:03 Jun 1, 2014 

Le terme n'apparaît qu'une seule fois dans mon texte, ce qui ne nous aide pas à obtenir davantage de contexte. Je vais peut-être opter pour la voie de la "neutralité" en utilisant l'une de vos dernières propositions. À voir. Merci de votre disponibilité et bonne soirée à vous ou plutôt bon après-midi ! J'adore le Québec :-)

17:58 Jun 1, 2014 

Vous avez peut-être une autre expression pour désigner le rôle d'évaluation foncière. Dans le doute, vous pourriez utiliser quelque chose de plus neutre, par exemple: "le profil foncier" ou "les valeurs foncières" ou "la valorisation foncière".

17:51 Jun 1, 2014 

Merci encore Germaine. En effet au vu de contexte, je doute que ce terme se traduise comme tel. J'ai tout de même préféré vous en faire part pour en discuter. Cela étant, votre proposition me semble bien entendu la plus adaptée ici.

17:49 Jun 1, 2014 

C'est la difficulté que pose cette expression au plan de la recherche: tout le monde a son petit "official real estate" quelque chose (association, courtier, site, etc.). Si vous posez "monde de l'immobilier commercial" dans la phrase, vous constatez que ça ne va pas sans créer de redondances... Je suis convaincue qu'on parle de l'administration foncière et de là, côté amélioration, du rôle d'évaluation. J'essaie de voir si je peux trouver une référence plus convaincante que celle qui parle de la Turquie.

15:17 Jun 1, 2014 

Oui tout y est du coup ! Je viens de trouver ce document en mettant qui traduit "official real estate" par "monde de l'immobilier commercial". Je reste dubitative. Qu'en pensez-vous ?
ftp://68.71.41.237/EspaceQC/ReachServer/Documents/1/EM-V11-I...

15:06 Jun 1, 2014 

J'ai éliminé "immobilier public" parce que les installations publiques et parapubliques ne changent pas vraiment en fonction du climat économique - surtout à court terme! Ce sont plutôt les effectifs qui sont modifiés.

Le rôle d'évaluation foncière est ce qui se rapproche le plus de l'official real estate: c'est le registre tenu par l'administration foncière de toutes les transactions immobilières (vente, achat, amélioration, démolition, etc.) effectuées sur un territoire. C'est le miroir du marché, pour ainsi dire.

15:06 Jun 1, 2014 

Alors là bravo Germaine ! Je vous tire mon chapeau ! :). Merci beaucoup.

14:56 Jun 1, 2014 

Merci Germaine. "Immobilier public" me semble convenir. Qu'entendez-vous par "rôle d'évaluation" ?

14:26 Jun 1, 2014 

Oupssssss! Je retire administration foncière pour déboucher sur 2 autres possibilités:
...l'immobilier public (notamment dans les carrefours commerciaux) pourrait connaître...
...le rôle d'évaluation... pourrait témoigner d'une amélioration

Il n'y a rien comme d'insérer une proposition dans la phrase pour constater sa pertinence ou son... impertinence! ;-)

13:52 Jun 1, 2014 

Merci. Je vous invite à la soumettre bien entendu :).

13:52 Jun 1, 2014 

C'est ma proposition, en effet. J'y arrive. Je termine ma recherche...

13:50 Jun 1, 2014 

Merci Germaine pour votre rapidité. Vous resterez donc sur "Administration foncière" ? Cela engloberait pas mal de choses en effet... Merci

13:47 Jun 1, 2014 

Pour être en mesure de suivre l'évolution dans les secteurs industriel et commercial, il est difficile de passer à côté de l'administration municipale qui émet les permis de construction, les certificats d'évaluation et les taxes. Je ne vois pas ce que ce serait d'autre. Je ne crois pas que "Official" s'oppose à un immobilier "gris" ou "souterrain" (bien qu'il semble que tout soit possible en ce bas monde!)

09:18 Jun 1, 2014 

Merci Germaine pour votre hypothèse. Cela m'amène à évoquer le "official real estate register" (je dirais "cadastre des biens immobiliers" ?) plusieurs fois rencontré lors de mes recherches sur "official real estate". Effectivement, cela semble logique qu'il s'agisse d'un terme relatif à l'administration dans mon contexte. Qu'en pensez-vous ? Merci

03:15 Jun 1, 2014 

Termium suggère "carrefours administratifs" pour "corporate hubs", ce qui me donne à penser que "l'official real estate", c'est peut-être l'administration foncière - qui collecte les droits de mutation et les taxes foncières qui font foi de l'activité immobilière. Vous avez peut-être une appellation spécifique pour ça.

20:37 May 31, 2014 

Merci pour votre réponse en ce week-end de pont ;-). Effectivement, cela semblerait logique qu'"official" ait ce sens ici. Attendons de voir quels sont les autres avis... Bonne soirée.