pamidronate dipotassium

Russian translation: Памидронат калия

15:11 Oct 29, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pamidronate dipotassium
химия (медицина, фармакология)
Alexander Onishko
Russian translation:Памидронат калия
Explanation:
Просто так

или дикалий памидронат
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 14:56
Grading comment
спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Памидронат калия
Michael Moskowitz
5 +2дикалиевая соль памидроновой кислоты
Natalie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
дикалиевая соль памидроновой кислоты


Explanation:
Вот как здесь:

... Дикалиевая соль салициловой кислоты перегруппировывается
в дикалиевую соль пара ...
www.chem.msu.su:8081/rus/teaching/phenol/5.html

Natalie
Poland
Local time: 20:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: да, если текст химический, если же это какой-то новый препарат - то по аналогии с уже известным ПАМИДРОНАТОМ НАТРИЯ лучше назвать памидронатом калия
14 mins

agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Памидронат калия


Explanation:
Просто так

или дикалий памидронат


    Reference: http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr0678.htm
    Reference: http://www.medarena.ru/doc/Vidal_Docs_Free/drug_info_2432.as...
Michael Moskowitz
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 522
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: в хим. тексте лучше так, как предлагает Натали (см. выше)
11 mins

agree  Natalie: Тоже можно, но тогда хорошо бы в скобках указать: дикалиевая соль (собственно, в первой ссылке так и есть, только там соль динатриевая)
20 mins

agree  mk_lab
43 mins

agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search