This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

nonlinear white male mice

Polish translation: samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej); niekrewniacze samce białych myszy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonlinear white male mice
Polish translation:samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej); niekrewniacze samce białych myszy
Entered by: Polangmar

07:55 Jun 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: nonlinear white male mice
Patent zawiera informacje o badaniu ostrej toksyczności pewnego związku przeprowadzanym na myszach o masie ciała od 28 do 30 g. Więcej o tych myszach nic nie wiadomo.
Nonlinear white male mice - wybrane losowo białe samce myszy(?). "Nieliniowe myszy" byłyby chyba zbyt dosłowne...
Autorzy patentu nie posługują się językiem angielskim jako pierwszym, więc angielska konstrukcja może być ewentualnie nieco niepoprawna.
WeronikaM
Poland
Local time: 08:55
samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej)
Explanation:
"White" odnosi się do "mice".

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-06-04 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "hodowlanej" może być "genetycznej".

Zjawisko dotyczyło tylko jednej linii genetycznej myszy laboratoryjnych, nazywanych...
...średnią długość życia transgenicznych samców myszy o 14,5% w jednej linii i o 9,9% w...
http://tinyurl.com/kc7wzst

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-06-04 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Testy toksyczności [0036] 5 samców białych myszy NMRI o masie ciała 23-25 g poddano dootrzewnowemu działaniu pojedynczej dawki 200 mg/kg...
http://tinyurl.com/qbj83kr

Ostra toksyczność u myszy, Test ten prowadzono na samicach i samcach białych myszy należących do szczepu CFIP, o wadze 18-22g...
http://tinyurl.com/lz7n3zo
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:55
Grading comment
Dziękuję za pomoc, Pańska odpowiedź skierowała mnie na dobre tory, ponieważ rzeczywiście chodziło o to, że te samce były niespokrewnione. Ostatecznie zdecydowałam się na nieco inne (krótsze :-)) tłumaczenie, które podpowiedział mi kolega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej)
Polangmar


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
samce białych myszy niepochodzące z jednej linii (hodowlanej)


Explanation:
"White" odnosi się do "mice".

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-06-04 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "hodowlanej" może być "genetycznej".

Zjawisko dotyczyło tylko jednej linii genetycznej myszy laboratoryjnych, nazywanych...
...średnią długość życia transgenicznych samców myszy o 14,5% w jednej linii i o 9,9% w...
http://tinyurl.com/kc7wzst

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-06-04 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Testy toksyczności [0036] 5 samców białych myszy NMRI o masie ciała 23-25 g poddano dootrzewnowemu działaniu pojedynczej dawki 200 mg/kg...
http://tinyurl.com/qbj83kr

Ostra toksyczność u myszy, Test ten prowadzono na samicach i samcach białych myszy należących do szczepu CFIP, o wadze 18-22g...
http://tinyurl.com/lz7n3zo

Polangmar
Poland
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 442
Grading comment
Dziękuję za pomoc, Pańska odpowiedź skierowała mnie na dobre tory, ponieważ rzeczywiście chodziło o to, że te samce były niespokrewnione. Ostatecznie zdecydowałam się na nieco inne (krótsze :-)) tłumaczenie, które podpowiedział mi kolega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabela Czartoryska
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search