This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

vision

French translation: prêt à servir de support à votre imagination

08:42 Jun 4, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: vision
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "vision" ici ? touche, vision, projet...

Contexte : dépliant d'une société technologique diversifiée très connue.

OneSpace - your vision

You asked us to re-think the ceiling, so we did. Now it’s a blank canvas awaiting your vision. Our revolutionary OneSpace luminous ceiling is a made-to-measure panel that liberates you from the constraints of conventional ceiling design so you’re free to pursue uncluttered minimalistic visions – and transform any interior into one cohesive space with beautiful homogeneous light.

Merci.
EA Traduction
France
Local time: 16:18
French translation:prêt à servir de support à votre imagination
Explanation:
Ici, l’idée est celle d’imagination, d’inspiration...
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 16:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prêt à servir de support à votre imagination
Alain Marsol
4 +1empreinte, trace, marque
JSebLrx
4comment vous voyez les choses
FX Fraipont (X)
3 +1imagination
Anne Bohy
3 +1génie/touche/trait
Leman (X)
3 +1rêve
robon
4(c'est une toile vierge qui attend votre) touche personnelle
patrickfor
4 -1qui attends vos idées (de déco)
HERBET Abel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comment vous voyez les choses


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imagination


Explanation:
Suggestion

Anne Bohy
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
awaiting your vision
prêt à servir de support à votre imagination


Explanation:
Ici, l’idée est celle d’imagination, d’inspiration...

Alain Marsol
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: imagination est le terme...
1 min
  -> Merci Gilou ;)
agree  JSebLrx
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
qui attends vos idées (de déco)


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est inadmissible ces erreurs de français
7 mins
  -> je vous dis bien des choses
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
génie/touche/trait


Explanation:
Pour continuer la métaphore d'un artiste ('a blank canvas awaiting...').

Leman (X)
Morocco
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JSebLrx
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rêve


Explanation:
Un seul mot au sens très ouvert

robon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JSebLrx
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empreinte, trace, marque


Explanation:
Pour marquer l'idée d'expression individuelle : laisser son empreinte, sa trace, sa marque.

Example sentence(s):
  • Now it’s a blank canvas awaiting your vision.
  • C\'est maintenant une toile vierge qui n\'attend que votre empreinte/trace/marque.
JSebLrx
Canada
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leman (X): Je vois ce que vous avez fait et je comprends votre logique.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(c'est une toile vierge qui attend votre) touche personnelle


Explanation:
la touche personnelle c'est ce qui va donner cette lumière particulière qui n'appartient qu'a soi...

patrickfor
France
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search