clouded yellow butterfly

Italian translation: farfalla del fieno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clouded yellow butterfly
Italian translation:farfalla del fieno
Entered by: Danila Moro

09:12 Jun 5, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: clouded yellow butterfly
ho trovato il nome latino (Colis hyale) della farfalla, ma in italiano cosa consigliate?? grazie mille
Silvia Roveda
Italy
Local time: 06:08
farfalla del fieno
Explanation:
ho trovato alcuni record per questa denominazione, magari puoi lasciare il nome latino con la traduzione tra parentesi.
per es.:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.403534066367240.70...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3farfalla del fieno
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
farfalla del fieno


Explanation:
ho trovato alcuni record per questa denominazione, magari puoi lasciare il nome latino con la traduzione tra parentesi.
per es.:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.403534066367240.70...

Danila Moro
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: vedi anche: http://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?f=27&t=711&start...
9 mins
  -> grazie cara!

agree  Pierluigi Bernardini: sì, "Colias hyale" (http://www.linnea.it/lepidoptera-farfalle-falene/colias-hyal... non ci sono a dire il vero molti riscontri in italiano, ma sembra proprio questa http://www.juzaphoto.com/life.php?l=it&s=colias_hyale
45 mins
  -> grazie Pierluigi :)

agree  Simone Giovannini: Sì, la Colis Crocea che appartiene alla stessa specie si chiama "Limoncella" ma nel tuo caso penso sia meglio "Farfalla del Fieno".
1 hr
  -> oh, grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search