Lipid number
Russian translation: индекс жирной кислоты
| 10:08 Jun 9, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 02:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | индекс жирной кислоты |
| ||
| 5 | число липинов |
|
Answers
3 mins confidence: 
| lipid number число липинов Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-06-09 10:13:41 GMT) -------------------------------------------------- или количество липинов в олеиновой кислоте -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-06-09 10:16:33 GMT) -------------------------------------------------- Но, если у Вас текст по биохимии, то тогда "липиды" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lipid number индекс жирной кислоты Explanation: Это индекс числа углеродных атомов и числа двойных связей в молекуле жирной кислоты. По-русски обычно пишут "индекс жирной кислоты" или просто указывают просто указывают сам индекс в скобках, и всем понятно, о чем речь. Lipid number for oleic acid is 18:1ω-9 = Индекс олеиновой кислоты ω-9, (С18 : 1) В данном случае индекс (С18 : 1) означает, что в молекуле 18 атомов углерода и 1 двойная связь, а поскольку кислота относится к семейству ω-9, то это означает, что двойная связь находится при 9-м атоме углерода. См., например, http://www.medkurs.ru/lecture2k/biochemistry/lb8/4176.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations