GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:28 Jun 17, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / BACKGAMMON | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darío Damián Di Franco Argentina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Apuestas (dado de apuestas) |
| ||
4 | dado doblador |
| ||
3 | doblar / cubo doblador |
|
doblar / cubo doblador Explanation: * Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Backgammon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dado doblador Explanation: Es lo que usan varias páginas sobre backgammon Reference: http://skill.williamhill.com/es/rules/es-backgammon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Apuestas (dado de apuestas) Explanation: ¡Hola! ¿Cómo te va? Te dejo esta otra definición, que es mucho más cercana a nosotros (eso de doblador no me suena muy feliz al oído). Para mí, es un calco del inglés "doubling", que bien podemos erradicar. Básicamente, lo que hacés con este dado, es ponerle presión a tu oponente y jugarle una "apuesta". Creo que es la mejor definición. Acá te dejo unos cuantos enlaces para que revises :) ¡Saludos! Darío - http://www.play65.es/backgammon.html - http://www.articuloz.com/juegos-articulos/backgammon-todo-so... - http://es.wikipedia.org/wiki/Backgammon - http://www.sistemas-ganar-ruleta.com/estrategias-avanzadas-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.