Altlackierung

Italian translation: verniciature precedenti

07:18 Jun 20, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Istruzione all'uso di una vernice
German term or phrase: Altlackierung
Ausgezeichnete Haftung (Gitterschnitt Gt 1 nach DIN 53151) auf Untergründen wie Stahlblechen, VA Blech, verzinkten und galvanischen Blechen, Aluminium-Carrosserien, Werksgrundlackierungen, Altlackierungen, Polyesteruntergründen, Kunststoffen wie z.B. Stosstangen (PP, PE, TPO, etc.) Die jeweils richtige Vorbehandlung der Oberflächen wird voraus gesetzt!

Descrizione delle proprietà di una vernice
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:08
Italian translation:verniciature precedenti
Explanation:
Frühere Lackierungen
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:08
Grading comment
Danke Beate für deine Hilfe. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verniciature precedenti
Beate Simeone-Beelitz
3vecchie vernici
Margherita Bianca Ferrero
3verniciatura pre-esistente
Cora Annoni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verniciature precedenti


Explanation:
Frühere Lackierungen

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke Beate für deine Hilfe. Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina De Santis: anche "preesistenti"
19 mins

agree  Danila Moro
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vecchie vernici


Explanation:
al plurale, come nel testo.




    Reference: http://www.camerini.it/nuovosito/colori-vernici.asp?idtipo=1
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verniciatura pre-esistente


Explanation:
alternativa a verniciatura precedente

Cora Annoni
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search