This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

microarray-based intestinal microbiota stability

Spanish translation: estabilidad de la microbiota intestinal analizada con una micromatriz filogenética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microarray-based intestinal microbiota stability
Spanish translation:estabilidad de la microbiota intestinal analizada con una micromatriz filogenética
Entered by: Yvonne Becker

03:57 Jun 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: microarray-based intestinal microbiota stability
Estoy traduciendo un artículo titulado "Clinical trial: multispecies probiotic supplementation alleviates
the symptoms of irritable bowel syndrome and stabilizes intestinal microbiota" en el que aparece:

"Patients were randomized to receive daily either multispecies probiotic supplementation or placebo. Irritable bowel syndrome symptoms, quality of life, **microarray-based intestinal microbiota stability** (n = 20), serum cytokines and sensitive C-reactive protein were monitored."

Más adelante, sale:

"In the current trial, we report for the first time in a clinical trial on probiotics, the use of a novel, high-throughput microarray enabling the simultaneous analysis of all the presently known intestinal bacterial
species."

¿Estabilidad de la flora (o microflora) intestinal basada en una micromatriz? La verdad es que no ecncuentro referencias al respecto.

Un millón de gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 13:19
estabilidad de la microbiota intestinal analizada con una micromatriz filogenética
Explanation:
O lo que es lo mismo: estabilidad de la microbiota intestinal evaluada mediante análisis filogenético.

Supongo, Yvonne, que éste es el artículo que estás traduciendo:

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2036.2007....

En el apartado 'Analysis of microbiota stability' se entiende bien lo que dicen en el resumen: "The stability of the microbiota of a subgroup of patients (n = 20) was analysed at three time points (A, B and C) with the HITChip."

Es decir, lo que es 'microarray-based' es el análisis de la microbiota, o más concretamente de su estabilidad (la establidad de la microbiota intestinal se estudió con la micromatriz HITchip, que es una micromatriz filogenética).

Mirá estas referecias en inglés:

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone... (Mirá el apartado 'Methods and Findings').

y ésta en castellano:

http://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=79609 (el último párrafo de la introducción)

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 19:19
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estabilidad de la microbiota intestinal analizada con una micromatriz filogenética
M. C. Filgueira
4estabilidad de la flora intestinal basada en microarreglos/micromatices
Ana Castro


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estabilidad de la microbiota intestinal analizada con una micromatriz filogenética


Explanation:
O lo que es lo mismo: estabilidad de la microbiota intestinal evaluada mediante análisis filogenético.

Supongo, Yvonne, que éste es el artículo que estás traduciendo:

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2036.2007....

En el apartado 'Analysis of microbiota stability' se entiende bien lo que dicen en el resumen: "The stability of the microbiota of a subgroup of patients (n = 20) was analysed at three time points (A, B and C) with the HITChip."

Es decir, lo que es 'microarray-based' es el análisis de la microbiota, o más concretamente de su estabilidad (la establidad de la microbiota intestinal se estudió con la micromatriz HITchip, que es una micromatriz filogenética).

Mirá estas referecias en inglés:

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone... (Mirá el apartado 'Methods and Findings').

y ésta en castellano:

http://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=79609 (el último párrafo de la introducción)

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1295
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabilidad de la flora intestinal basada en microarreglos/micromatices


Explanation:
He revisado varias TMs de mi WordFast y lo he visto así...
Suerte!
Mírate éste link, as well
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-26 09:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

También lo he visto como "microbiota intestinal" directamente...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-26 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

UF! typing mistake!!! sorry!
"micromatiz" should read "micromatriz"!!
shame on me!
:)


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=47448
Ana Castro
Spain
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search