he taking of the benefit

French translation: l'invocation de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the taking of the benefit of ...
French translation:l'invocation de ...
Entered by: Tony M

05:21 Jun 27, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: he taking of the benefit
This Agreement may be terminated upon 48 hours notice by a party upon the bankruptcy, insolvency or the taking of the benefit of any similar debtor law by the other.
Sylvie André
France
Local time: 02:17
l'invocation
Explanation:
I suspect this is the term that would be applicable in this case where it is a law.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 02:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la mise à profit
surbeg
3 +1l'invocation
Tony M
4la mise en effet
AllegroTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the taking of the benefit
la mise à profit


Explanation:
de toute loi similaire etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-27 06:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou le fait de bénéficier de

surbeg
France
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs

agree  Ivan Bertrand
3 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the taking of the benefit
l'invocation


Explanation:
I suspect this is the term that would be applicable in this case where it is a law.

Tony M
France
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond
2 hrs
  -> Merci, Odile !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mise en effet


Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search