This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

overkill approach

French translation: stérilisation par la méthode de surdestruction

12:49 Jul 3, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / décontamination microbiologique
English term or phrase: overkill approach
Any materials to be reused must be autoclaved using an overkill approach.
orgogozo
France
Local time: 22:46
French translation:stérilisation par la méthode de surdestruction
Explanation:
Voir les références. Il est possible que l'expression soit différente selon le pays.
Selected response from:

François Aubé (X)
Canada
Local time: 16:46
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stérilisation par la méthode de surdestruction
François Aubé (X)
5 +1méthode de surdestruction
Lorraine Dubuc
3 +1avec une large marge de sécurité
Thomas Rebotier
4une méthode de stérilisation poussée
François Begon
4 -1à outrance
Leman (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avec une large marge de sécurité


Explanation:
...stérilisés à l'autoclave avec une large marge de sécurité

Thomas Rebotier
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lorraine Dubuc: stérilisation à plus large spectre d'élimination peut-être?
1 hr
agree  Daryo: that's what the ST says; it's about "the approach to ... " NOT the resulting method
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stérilisation par la méthode de surdestruction


Explanation:
Voir les références. Il est possible que l'expression soit différente selon le pays.


    https://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=0CFQQFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.sterigene.com%2Ffile%2FMeth
    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
François Aubé (X)
Canada
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leman (X): Mais le préfixe 'sur—' comme 'surchauffé' est une bonne idée.
2 mins
agree  Bertrand Leduc: utilisé en France et au Canada http://nosobase.chu-lyon.fr/Reglementation/2001/Rapport/bpph...
45 mins
agree  Lorraine Dubuc: C'est ce dont il s'agit mais trop de mots pour le terme demandé.
1 hr
agree  Dominic D: plutôt autoclavé que stérilisé (je sais que c'est moche mais le verbe est utilisé) si non stérilisé en autoclave par... il faut préciser la méthode
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
à outrance


Explanation:
Même si 'à outrance' suggère un degré de 'trop', c'est le même avec l'anglais.

Leman (X)
Morocco
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertrand Leduc: vos références ?
44 mins
neutral  Daryo: basically correct, but sounds odd in this context
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
méthode de surdestruction


Explanation:
''AUTOCLAVE
Description d'un modèle standard.
Qualification d'un autoclave et calibration des principaux équipements de mesure
Développement d'un cycle de stérilisation
Méthode de surdestruction (overkill)''

Example sentence(s):
  • .

    Reference: http://www.ipv-ifp.be/project_49026.htm?opleiding_type=EXTER...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joco
12 mins
  -> Merci!
neutral  Bertrand Leduc: réponse donnée par François à 9 mins
30 mins
  -> le terme demandé est: overkill approach simplement. J'ai fait des recherches et trouvé la même chose en répondant au terme demandé.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une méthode de stérilisation poussée


Explanation:
L'autoclave sert à stériliser

François Begon
France
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search