This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

machinery house wall

French translation: cloison du compartiment des machines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machinery house wall
French translation:cloison du compartiment des machines
Entered by: Cindy Mittelette-Longuet

14:47 Jul 8, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machines de chantier
English term or phrase: machinery house wall
DERRICK ROPE EXIT ON *MACHINERY HOUSE WALL*

Visually check for operation at commencement of derrick operation.

Je ne suis pas certaine de bien comprendre le sens ici (Paroi du carter de la machine ?)

Des suggestions ?

Merci d'avance pour votre aide.
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 03:36
cloison du compartiment des machines
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 03:36
Grading comment
Merci beaucoup, Florence !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cloison du compartiment des machines
florence metzger
4paroi du compartiment moteur
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paroi du compartiment moteur


Explanation:
http://www.kubota.ca/fr/images/db/brochures/1224.pdfTranslat... this page
"êtes-vous prêts à être impressionnés par l'excavatrice KX41-3V Kubota. KX41-3V .... l'excavatrice KX41-3V. Accès aisé au compartiment moteur. Grâce à ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-08 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

ne pas utiliser "carter", qui est "oil pan"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-08 14:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Rotation plane: Knowing the orientation and position of the machinery house enables the position of the boom to be calculated. However, it’s also essential to measure the pitch and roll of the machine to correct the result for rotation in an angled plane."
http://www.womp-int.com/story/2007vol2/story024.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cloison du compartiment des machines


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Grading comment
Merci beaucoup, Florence !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bien d'accord, machinery est générique
12 mins
  -> merci
agree  Annie Rigler
32 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search