cysteine engineered antibody

Russian translation: рекомбинантные антитела, модифицированные цистеином/со встроенным цистеином

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cysteine engineered antibody
Russian translation:рекомбинантные антитела, модифицированные цистеином/со встроенным цистеином
Entered by: flowerlsv

12:43 Jul 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / антитела
English term or phrase: cysteine engineered antibody
It may be desirable to create cysteine engineered antibodies, e.g., “thioMAbs”, in which one or more residues of an antibody are substituted with cysteine residues.
гуглится несколько вариантов, в частности: "антитела с конструированным цистеином" и "антитела, сконструированные с цистеином". как правильно?
flowerlsv
Ukraine
Local time: 09:28
рекомбинантные антитела, модифицированные цистеином / со встроенным цистеином
Explanation:
По сути неправильно ни "антитела с конструированным цистеином" (это вообще непонятно что), ни "антитела, сконструированные с цистеином" (это коряво и непонятно).

Правильнее всего написать "рекомбинантные антитела, модифицированные цистеином"

Пример:
Антитела и иммуноконъюгаты и их применения. Патент ...
www.findpatent.ru/patent/243/2436796.html
В одном из аспектов антитела по изобретению включают модифицированные цистеином антитела, где одна или несколько аминокислот исходного ...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1рекомбинантные антитела, модифицированные цистеином / со встроенным цистеином
Natalie
3 +1антитела, сконструированные с цистеином
DILYAVER FAKHRIYEV


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
антитела, сконструированные с цистеином


Explanation:
http://www.freepatent.ru/patents/2505544

http://www.google.com/patents/US7855275

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 10:28
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Обогнали на 1 мин)/Да нет, Вы наоборот молодец! Извиняться не за что)
1 min
  -> сегодня то же самое случилось со мной при переводе одного термина с Английского на Турецкий язык). Извиняюсь.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рекомбинантные антитела, модифицированные цистеином / со встроенным цистеином


Explanation:
По сути неправильно ни "антитела с конструированным цистеином" (это вообще непонятно что), ни "антитела, сконструированные с цистеином" (это коряво и непонятно).

Правильнее всего написать "рекомбинантные антитела, модифицированные цистеином"

Пример:
Антитела и иммуноконъюгаты и их применения. Патент ...
www.findpatent.ru/patent/243/2436796.html
В одном из аспектов антитела по изобретению включают модифицированные цистеином антитела, где одна или несколько аминокислот исходного ...

Natalie
Poland
Local time: 08:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Да, смущали меня эти варианты


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Tkacheva
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search