smoothed body-weight-standardized glucose infusion rates

15:42 Jul 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Study
English term or phrase: smoothed body-weight-standardized glucose infusion rates
Qué tal. Estoy traduciendo un ensayo clínico, y dentro de el se especifican algunos criterios de evaluación para los resultados de un estudio de farmacodinamia. Uno de los criterios es el siguiente:

"[The] Maximum smoothed body-weight-standardised glucose infusion rates".

Lo que me genera incertidumbre es el adjetivo "smoothed", pues no he sido capaz de encontrar una definición de éste según el contexto.

Les agradezco mucho sus sugerencias.
Gerardo Chávez
Mexico
Local time: 01:49


Summary of answers provided
5tasas de infusión de glucosa estandarizadas según el peso corporal alisadas
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tasas de infusión de glucosa estandarizadas según el peso corporal alisadas


Explanation:
En estadística, smoothing o "alisado" es el proceso que consiste en eliminar el ruido estadístico de nuestro corpus de datos para quedarnos solamente con los patrones importantes.

https://es.wikipedia.org/wiki/Alisado

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search