Logistics & Procurement Engineer

23:09 Jul 17, 2014 

Por isto perguntei se era PT-Pt ou PT-Br.
No Brasil, a área de compras é da Administração e compra material de consumo e serviços de manutenção próprios (não tem engenheiros).
A área de Aquisições é do Financeiro e adquire bens para o ativo permanente, como frisou o João (pode ter engenheiros, mas não obrigatoriamente).
A área de Suprimentos é um departamento independente, chamada de Procurement em inglês, adquire ativos do CapEx para o cliente. Esta área tem engenheiros de logística e suprimentos. A especificação técnica vem do cliente, é emitida pela empresa e a área de Suprimentos efetua o processo de cotação, negociação e compra. E em seguida acompanha a logística da entrega e faz a administração do contrato, até o final do projeto.
Portanto, fiz a pergunta ao ndengue e seria muito bom ele esclarecer, senão não temos como saber se são compras, aquisições ou suprimentos.

19:30 Jul 17, 2014 

@ João Marcelo Trovao:
1. Numa empresa, as "Aquisições" é um termo normalmente relacionado com a compra de ativos do Imobilizado (aquisições de máquinas e automóveis, aquisições de ativos de incorpóreos, etc.). Estas aquisições estão fora do âmbito das funções deste engenheiro, e é por isso que não se lhe chama "Engº de Aquisições", e é por isso que eu sugeri uma tradução diferente da Ligia (quando não dava à Ligia o meu "agree" e fazia a correção!). Não se trata apenas de uma diferença de semântica, a questão é que usar "Compras" ou "Aquisições" faz toda a diferença, e "Aquisições" manifestamente não se aplica à compra de consumíveis, que é o caso vertente.
2. Infelizmente, não se trata de gostar mais ou menos de uma sugestão. Trata-se de encontrar a tradução para a expressão mais consagrada e/ou a expressão que melhor "exprime" o significado original, e neste caso é manifestamente "Engº de Logística e Compras". (duvido que encontre algum caso de "Engº de Aquisições e Logística")

13:30 Jul 17, 2014 

É Pt-Br ou Pt-Pt? No Brasil, a área de "Procurement" é chamada de "Suprimentos", principalmente em projetos de engenharia.