This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

redeeming

French translation: adéquate(s)

09:45 Jul 17, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: redeeming
that Claimant had failed to provide redeeming justifications for the price differential.
Sylvie André
France
Local time: 14:59
French translation:adéquate(s)
Explanation:
This results in adjustments to the initial plan, and each audit cancelled or postponed requires proper justification.
eur-lex.europa.eu

Il en résulte des adaptations du plan initial, et chaque audit annulé ou reporté nécessite une justification adéquate.
eur-lex.europa.eu

[...] Steps 1, 2 or 3 (e.g., where the responsible persons agree, without proper justification, to allocate the greatest percentage of liability to an insolvent company).
ccme.ca

[...] 1, 2 ou 3 (p.ex. lorsque les personnes responsables consentent, sans justification adéquate, à attribuer le plus grand pourcentage de responsabilité à une société insolvable).
ccme.ca
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(justifications) objectives
Germaine
3compensatoire
alex.saviano
3adéquate(s)
AllegroTrans


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensatoire


Explanation:
une suggestion...

justifications compensatoires

alex.saviano
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas: un terme beaucoup plus "juridique"
2 hrs
disagree  Germaine: compensatoire: qui établit ou constitue une compensation. Ici, le sens est plutôt valable, probante, convaincante.
3 hrs
neutral  AllegroTrans: I don't think this is the intended meaning - more like "good reasons" "sufficient reasons" "reasons that reach the threshold in terms of evidence"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adéquate(s)


Explanation:
This results in adjustments to the initial plan, and each audit cancelled or postponed requires proper justification.
eur-lex.europa.eu

Il en résulte des adaptations du plan initial, et chaque audit annulé ou reporté nécessite une justification adéquate.
eur-lex.europa.eu

[...] Steps 1, 2 or 3 (e.g., where the responsible persons agree, without proper justification, to allocate the greatest percentage of liability to an insolvent company).
ccme.ca

[...] 1, 2 ou 3 (p.ex. lorsque les personnes responsables consentent, sans justification adéquate, à attribuer le plus grand pourcentage de responsabilité à une société insolvable).
ccme.ca


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leman (X): ou 'suffisante'?
2 hrs
  -> oui, suffisante aussi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(justifications) objectives


Explanation:
Je crois que "redeeming justifications" vise soit les « exceptions » (exemptions), soit les « justifications objectives » - c’est l’expression la plus utilisée dans la jurisprudence française et européenne - qui auraient pu donner gain de cause au requérant :
Le requérant n’a pas fourni les justifications objectives de la différence de prix. ou
Le requérant a failli à faire valoir les exceptions qui s’appliquent à l’écart de prix.

J’hésiterais à utiliser « exceptions » (ou exemptions), puisque celles-ci viennent justifier la pratique d’écarts de prix (se reporter à l’extrait plus bas) plutôt que la différence/l’écart de prix en soi. Par ailleurs, on peut aussi se contenter du verbe ou de la périphrase:
Le requérant n'a pas réussi à justifier objectivement la différence de prix.
Le demandeur a failli à établir les [raisons d'être] [motifs] de l'écart de prix.

le comportement abusif des requérantes a consisté… à appliquer à EB des prix discriminatoires… et ce sans justification objective… la Commission refuserait de reconnaître les coûts spécifiques… permettant de justifier objectivement cette différence de prix…
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:620...

Selon la défenderesse, il n'existe aucune justification objective des différences de prix constatées.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:619...

Un tribunal des droits de la personne… a arrêté que cette mesure… constituait un acte discriminatoire… ne relevant d’aucune exception prévue à l’article 14…
A Human Rights Tribunal… found that this action… constituted discrimination… without any redeeming justification under section 14…
https://www.canlii.org/en/ca/chrt/doc/1987/1987canlii92/1987...

L'article L. 420-4 prévoit un régime d'exemption, lequel s'applique notamment au cas de l'exploitation abusive de position dominante. Ainsi, ne sont pas soumises aux dispositions de l'article L. 420-2 les pratiques (…) dont les auteurs peuvent justifier qu'elles ont pour effet d'assurer un progrès économique…
http://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique...

Germaine
Canada
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 760
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search