blank

Spanish translation: blanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank
Spanish translation:blanco
Entered by: Andrea Diaz

16:01 Jul 18, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: blank
Hola, esperaba que pudieran ayudarme. Me aparece la palabra blank en un ensayo clínico de un estudio de reacción intracutánea en conejos. Proz ofrece varias alternativas, pero no sé cuál se ajusté más al contexto.

To calculate the score of a test sample or blank on each individual animal, divide each of the totals by 15 (3 scoring times points X 5 test or blank sample injection sites). To determine the overall mean score for each test sample and each corresponding blank, add the scores for the three animals and divide by three. The final test sample score can be obtained by subtracting the score of the blank from the test sample score.
Andrea Diaz
Mexico
Local time: 22:18
blanco
Explanation:
Según IATE y otras fuentes de la bibliografía en español.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
Muchas gracias Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blanco
Alistair Ian Spearing Ortiz
5muestra en blanco
M. C. Filgueira
4prueba en blanco
Teresa Neila


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blanco


Explanation:
Según IATE y otras fuentes de la bibliografía en español.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Muchas gracias Alistair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrlaneN
6 hrs

agree  Pablo Cruz
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba en blanco


Explanation:
Supongo que es una prueba que se hace a los animales.

Teresa Neila
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
muestra en blanco


Explanation:
También se usa en este contexto "blanco" a secas.

Se trata de una muestra de control que es contiene toos los componentes de la muestra analítica salvo la sustancia que se está analizando.

Mirá, por ejemplo, una definción de 'blank' (=sample blank) en un glosario en inglés:

http://www.srs.gov/general/pubs/ERsum/er07/06erpdfs/glossary...

y un ejemplo de uso del sintagma "muestra en blanco":

http://www.magrama.gob.es/es/agua/preguntas-frecuentes/glosa...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-18 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

¿Por qué "esperaba[s] que pudieran ayudar[te]"? ¿Ya no lo esperás más? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-07-19 01:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: (di)solución en blanco (cuando se trata de una solución o disolución, evidentemente).

En textos analíticos las expresiones "muestra en blanco" y "solución en blanco" se utilizan de manera equivalente. Como te comenté, también es frecuente encontrar en este contexto el término "blanco" a secas. Mirá, por ejemplo, el uso de la palabra "blanco" en estos artículos, en los que la expresión compuesta (muestra/solución en blanco) coexiste con "blanco" a secas:

http://smcsyv.fis.cinvestav.mx/supyvac/23_S/SV23S0410.pdf
http://perubiodiverso.pe/assets/Potencial-nutracéutico-y-eva...
http://www.tesis.uchile.cl/tesis/uchile/2007/hernandez_l/sou...
http://www.savyondiagnostics.com/_Uploads/dbsAttachedFiles/S...


M. C. Filgueira
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search