sujetos de evaluación

English translation: evaluee / assessee / those undegoing evaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sujetos de evaluación
English translation:evaluee / assessee / those undegoing evaluation
Entered by: Lydianette Soza

12:41 Jul 21, 2014
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Monthly evaluation report
Spanish term or phrase: sujetos de evaluación
Estimad@s,

En estos momentos estoy trabajando en un informe mensual de monitoreo. A continuación contexto del documento:

Reconocimiento de actores y sujetos de evaluación

Se socializó con los lideres comunitarios y representantes de instituciones los objetivos del proceso de evaluación, el alcance y su participación en el proceso, al mismo tiempo se solicitó nos facilitaran información estadística.

El proceso de evaluación se fundamentó en el marco del proyecto de patrocinio, específicamente en los lineamientos para procesos de Línea de Base y Evaluación 2014, de igual forma se retomaron las herramientas de Evaluación de patrocinio.

No sé si sería correcto traducirlo como:

Recognition of actors/stakeholders and those subject to evaluation?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 02:45
evaluee / assessee / those undegoing evaluation
Explanation:
*
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1evaluee / assessee / those undegoing evaluation
DLyons


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evaluee / assessee / those undegoing evaluation


Explanation:
*

DLyons
Ireland
Local time: 08:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I recently used 'undergoing' in a construction like this.
2 hrs
  -> Thanks Muriel. Yes, I bet the recipients feel like they have been gone over :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search