a pupil hidden judging section
French translation: section de détection de fermeture de la pupille
| 11:16 Jul 23, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / a pupil hidden state detecting apparatus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | section de détection de fermeture de la pupille |
| ||
| 5 | automatisme de détection de pupille masquée |
| ||
| 4 | une section déterminant si la pupille est cachée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
section de détection de fermeture de la pupille Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
une section déterminant si la pupille est cachée Explanation: effectivement : la caméra détecte si la paupière cache la pupille, signe d'endormissement. La pupille ne se ferme pas. "The present invention relates to a pupil hidden state detecting apparatus used for a device to detect states of a vehicle's driver such as a drowsy driving state and an inattentive driving state, and a vehicle-mounted camera employing the same" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-07-23 17:13:49 GMT) -------------------------------------------------- " Le numérique pour lutter contre la somnolence au volant Détecter l'endormissement au volant en analysant l'image de l'oeil. Grâce au numérique et à une société française, cette invention va peut-être enfin devenir adaptable en grande série. ... Une solution vient pourtant d'être trouvée qui pourrait combiner ces trois contraintes. Elle est l'oeuvre d'une petite société française, Pharos. Cette PME a vu le jour en 1998 avec une idée : détecter la baisse de vigilance par comparaison entre l'image d'un oeil éveillé et celle de l'oeil du conducteur. L'idée ne date pas d'hier. Déjà à la fin des années 80 plusieurs solutions avaient vu le jour, toutes utilisant des caméras. Mais la technique ne permettait pas, à cette époque, de miniaturiser les différents composants pour les rendre utilisables dans un véhicule. Depuis, une technique a fait son apparition qui a bouleversé la donne : le numérique. En enregistrant les données reçues de la caméra sous forme de bits informatiques, et en divisant l'image en minuscules petits carrés, on a ouvert la voie à l'analyse par un microprocesseur. La solution mise au point par Pharos utilise une caméra miniaturisée placée dans une console, en haut du pare-brise, là où est généralement implanté le rétroviseur intérieur. Cette caméra envoie une image du visage du conducteur à un calculateur doté d'un logiciel qui compare les informations qu'il reçoit avec une banque de données et ce de jour comme de nuit. ... Mise au point par Pharos avec le laboratoire d'anthropologie appliquée de l'université Paris V et une équipe universitaire canadienne, cette base de données renferme une multitude d'informations sur les symptômes de l'endormissement : la fréquence de fermeture des paupières, la durée des battements, l'évolution de ces deux critères, la vitesse de déplacement des pupilles..." http://www.largus.fr/actualite-automobile/le-numerique-pour-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
automatisme de détection de pupille masquée Explanation: ' https://www.google.com/patents/WO2012011221A1?cl=en&hl=fr&dq=dispositif+de+détection+de+l'état+de+la+pupille&ei=_cfQU-e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations