GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:20 Jul 23, 2014 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Shelving solutions for pharmacies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mireille BOULANGER France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tiroir (de rayonnage) |
| ||
4 | tiroir pour installation de linéaire |
| ||
4 | présentoir |
| ||
2 | meuble sur pied |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tiroir (de rayonnage) Explanation: http://bruynzeel-storage.com/fr/stockage-en-entrepot/sante/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
meuble sur pied Explanation: In this sort of context, 'unit' is often 'meuble'. As it appears to oppose 'wall-mounting', and is indeed clear 'floor-standing', I suggest a clearer opposition might be 'free-standing', leading us to the notion of 'sur pied' (which is confirmed by your text, literally!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiroir pour installation de linéaire Explanation: This is the term used for pharmacies....a "linéaire avec ou sans tiroirs", see ref.. Reference: http://mobil-m.com/mobiliers/mk3/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
présentoir Explanation: http://www.scalp-france.fr/PRODUITS/PRESENTOIR/PRESENTOIR_SC... http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/présentoir/637... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.