bay unit

French translation: tiroir pour installation de linéaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bay unit
French translation:tiroir pour installation de linéaire
Entered by: Mireille BOULANGER

12:20 Jul 23, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Shelving solutions for pharmacies
English term or phrase: bay unit
Bay Unit - SLIMLINE 48"W x 81"H with legs. Total height 84"

Ce sont des équipements de rayonnage pour les pharmacies.

Je n'ai pas plus de contexte.
CANFR
Canada
Local time: 17:13
tiroir pour installation de linéaire
Explanation:
This is the term used for pharmacies....a "linéaire avec ou sans tiroirs", see ref..
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tiroir (de rayonnage)
mchd
4tiroir pour installation de linéaire
Mireille BOULANGER
4présentoir
Francis Marche
2meuble sur pied
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiroir (de rayonnage)


Explanation:
http://bruynzeel-storage.com/fr/stockage-en-entrepot/sante/

mchd
France
Local time: 22:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bonjour, pouvez-vous m'indiquer dans le document (lien http) la référence pour le 'tiroir' et 'bay unit' ??

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
meuble sur pied


Explanation:
In this sort of context, 'unit' is often 'meuble'.

As it appears to oppose 'wall-mounting', and is indeed clear 'floor-standing', I suggest a clearer opposition might be 'free-standing', leading us to the notion of 'sur pied' (which is confirmed by your text, literally!)

Tony M
France
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiroir pour installation de linéaire


Explanation:
This is the term used for pharmacies....a "linéaire avec ou sans tiroirs", see ref..


    Reference: http://mobil-m.com/mobiliers/mk3/
Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search