idiotice do Estoril
Portuguese translation: в этом идиотском Эшториле
| 08:50 Jul 29, 2014 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de eleefante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Mitrohovitch Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | в этом идиотском Эшториле |
| ||
| 3 +1 | (ver abaixo) |
|
Answers
22 mins confidence: 
в этом идиотском Эшториле Explanation: Думаю, что здесь, будь то "идиотство Эшторила" или "идиотский Эшторил", суть одна. Поэтому предлагаю "запер себя в этом идиотском Эшториле". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ver abaixo) Explanation: Penso que tenha o sentido de o Estoril ser, na perspectiva de quem fala, um lugar sem interesse e que não vale a pena frequentar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations