too stout

Italian translation: ma la sua pancia cresceva/e uscir non poteva

11:24 Aug 1, 2014

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: too stout

Avrei bisogno di un aiuto per trovare la rima tra "too stout" e "get out". Per gli altri versi sono riuscita a trovarla. Si tratta di un limerick di Edward Lear:

There was an old man, who when little
Fell casually into a kettle;
But, growing too stout,
he could never get out,
So he passed all his life in that kettle.

paola92
Italy

Italian translation:ma la sua pancia cresceva/e uscir non poteva

Explanation:
la metrica e frase più breve ci potrebbe star bene

oppure:

ma la sua pancia cresceva
più uscir(e) non poteva
(così trascorse la sua vita laddentro)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-08-08 10:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie :) ho pensato infatti a renderlo in maniera breve per restare fedele all'originale anche perchè le limericks hanno una metrica abbastanza fissa che alterna versi lunghi a quelli brevi

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 04:35

Grading comment

Mi piace per la brevità d'espressione grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Ma crescendo a non finire / Non poté mai piú uscire

Andrea Russo

3 +3

ma cresciuto oltremisura, uscir di li' fu troppo dura

VMeneghin

3 +2

ma divenendo grassottello non usciva dal secchiello

Giuseppe Bellone

ma poiché molto grosso divenne quando crebbe / mai modo di venirne fuori lui ebbe

Gaetano Silvestri Campagnano

ma la sua pancia cresceva/e uscir non poteva

Lisa Jane

ma diventando troppo cicciotto non uscì più dal calderotto

Elena Zanetti

Answers

13 mins confidence:

ma poiché molto grosso divenne quando crebbe / mai modo di venirne fuori lui ebbe

Explanation:
Scusami se sia i versi che la rima sembrano un po' banali, ma non me ne vengono degli altri. Se avrò idee migliori le aggiungerò al più presto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 290

29 mins confidence:

ma diventando troppo cicciotto non uscì più dal calderotto

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-08-01 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.glosbe.com/en/it/kettle

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-08-01 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

o anche pienotto..

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-08-01 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

ci sarebbe da vedere come hai tradotto tutto il resto per uniformare..

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-08-01 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

il tutto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 186

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ma cresciuto oltremisura, uscir di li' fu troppo dura

Explanation:
o: uscir di li' non pote' piu' ora

VMeneghin
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Ma crescendo a non finire / Non poté mai piú uscire

Explanation:
Una soluzione in cui credo si conservi sia il senso sia la brevità del testo fonte.

Andrea Russo
Italy
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ma divenendo grassottello non usciva dal secchiello

Explanation:
La prima che mi viene

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-08-01 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

ma siccome grasso aveva
non uscir di lì poteva

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-08-01 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

ma essendo ormai grassoccio
non poteva uscir dal coccio

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-01 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

coccio nel senso del bricco, anche se non è proprio tal quale.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2014-08-02 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

E a forza di ingrassare
sempre lì dovea restare

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189

40 mins confidence:

ma la sua pancia cresceva/e uscir non poteva

Lisa Jane
Italy
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 148

Grading comment

Mi piace per la brevità d'espressione grazie mille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

too stout

Italian translation: ma la sua pancia cresceva/e uscir non poteva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

too stout

Italian translation: ma la sua pancia cresceva/e uscir non poteva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language