This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

half-life of the clotting activity

Russian translation: полупериод снижения коагулирующей активности

09:16 Aug 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: half-life of the clotting activity
In a particular embodiment, half-life of the clotting activity of a recombinant FVIII protein is determined by one stage clotting assay

Спасибо!
dao2812
Russian translation:полупериод снижения коагулирующей активности
Explanation:
полупериод снижения коагулирующей активности, т.е. время, за которое коагулирующая активность снижается на 50% (то же, что t 1/2)

Я придерживаюсь той точки зрения, что "время полужизни" гораздо привычнее для физических явлений (распада радиоактивности и т.п.), а в биологии и медицине лучше использовать термин "полупериод".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-03 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Андрею: мне кажется, я в своем ответе выразилась вполне ясно (повторю: "Я придерживаюсь той точки зрения, что "время полужизни" гораздо привычнее для физических явлений ..., а в биологии и медицине лучше использовать термин "полупериод").

Если необходимы дополнительные пояснения - ок, постараюсь объяснить, почему я считаю именно так. "Время полужизни" - термин, применяемый для распада/выведения чего-либо материального - изотопа, фармацевтического препарата, белка, гормона и т.д. и т.п. В тоже время активность сама по себе нематериальна, это проявление тех или иных свойств чего-то материального (тех же самых изотопа, фармацевтического препарата, белка, гормона и т.д. и т.п.) В этой связи "период полужизни активности" звучит, мягко говоря, странно, а если вдуматься в смысл, то и вообще не слишком правильно.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:33
Grading comment
гомополиаминокислотный пептид
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2время/период полужизни коагулирующей активности
Andrey Svitanko
5полупериод снижения коагулирующей активности
Natalie
2время половинной коагуляции
AKhram


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
время половинной коагуляции


Explanation:
-

AKhram
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
время/период полужизни коагулирующей активности


Explanation:
Видимо речь действительно об этом.
Вот отсюда:
http://www.google.com/patents/WO1997019687A1?cl=en
"the half-life of clotting activity varied from 38 to 58 days"
Т.е. это действительно связано со временем...

"Функциональное время полужизни в плазме in vivo относится к времени полужизни биологической активности слитого полипептида фактора VII/VIIa, когда он введен в плазму."
http://www.freepatent.ru/patents/2466141

и действительно существует время полужизни некой активности, в нашем случае коагулирующей

а clotting assay - это анализ коагулирующей активности
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������������� ����������&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2014-08-03 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Его период полужизни составляет 5–7 часов, а период полужизни биологической активности – от 1 до нескольких дней"
http://www.rmj.ru/articles_839.htm

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Tkacheva
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalia Avseenko
30 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
полупериод снижения коагулирующей активности


Explanation:
полупериод снижения коагулирующей активности, т.е. время, за которое коагулирующая активность снижается на 50% (то же, что t 1/2)

Я придерживаюсь той точки зрения, что "время полужизни" гораздо привычнее для физических явлений (распада радиоактивности и т.п.), а в биологии и медицине лучше использовать термин "полупериод".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-03 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Андрею: мне кажется, я в своем ответе выразилась вполне ясно (повторю: "Я придерживаюсь той точки зрения, что "время полужизни" гораздо привычнее для физических явлений ..., а в биологии и медицине лучше использовать термин "полупериод").

Если необходимы дополнительные пояснения - ок, постараюсь объяснить, почему я считаю именно так. "Время полужизни" - термин, применяемый для распада/выведения чего-либо материального - изотопа, фармацевтического препарата, белка, гормона и т.д. и т.п. В тоже время активность сама по себе нематериальна, это проявление тех или иных свойств чего-то материального (тех же самых изотопа, фармацевтического препарата, белка, гормона и т.д. и т.п.) В этой связи "период полужизни активности" звучит, мягко говоря, странно, а если вдуматься в смысл, то и вообще не слишком правильно.

Natalie
Poland
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
гомополиаминокислотный пептид

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: для радиоактивности используется период полураспада, а для биологии вполне применим термин период полужизни, см. мои ссылки. // Вы не станете отрицать, что наши варианты синонимичны и верны, и вопрос лишь в том, какой лучше подходит?)
13 mins
  -> Андрей, для радиоактивности много чего используется, речь совершенно не об этом, а о том, что период полужизни "вполне применим" - не означает, что это наилучший термин. // Я дописала выше - здесь нет места.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search