This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

regarding which

Russian translation: см.

17:59 Aug 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / химия и фармацевтика
English term or phrase: regarding which
The present method is more effective in the case of using a poorly-soluble substance, regarding which the pH of an aqueous solution containing the calcium-coated substance is less than 6 or more than 8
Natalia Avseenko
Russian Federation
Local time: 01:59
Russian translation:см.
Explanation:
The present method is more effective in the case of using a poorly-soluble substance, regarding which the pH of an aqueous solution containing the calcium-coated substance is less than 6 or more than 8
Данный метод является более эффективным при использовании плохо растворимых соединений, когда pH водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, меньше 6 или выше 8
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см.
Natalie
4 +3когда
Dmytro Isakov
4см.
Andrey Svitanko
4согласно которому
Alexander Lazar
4...
Leila Usmanova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см.


Explanation:
The present method is more effective in the case of using a poorly-soluble substance, regarding which the pH of an aqueous solution containing the calcium-coated substance is less than 6 or more than 8
Данный метод является более эффективным при использовании плохо растворимых соединений, когда pH водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, меньше 6 или выше 8

Natalie
Poland
Local time: 00:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Notes to answerer
Asker: Спасибо,Натали. Вы всегда меня выручаете

Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Alina Barrow
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladislav Linkiavitchious
1 day 20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Данный метод является более эффективным при использовании плохо растворимого вещества/соединения, в случае которого pH водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, составляет менее 6 или более 8.



Andrey Svitanko
Poland
Local time: 00:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
согласно которому


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-08-05 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

в соответствии с которым

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 01:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
когда


Explanation:
Здесь "regarding which", которое, понятно, относится не к "the present method", а к "the case of…", будет правильно перевести союзом "когда":

Настоящий метод более эффективен в случае использования слаборастворимого вещества, когда рН водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, меньше 6 или больше 8


Dmytro Isakov
Ukraine
Local time: 01:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Natalie раньше так ответила;)
1 min
agree  Leila Usmanova
3 mins
agree  Alina Barrow
12 hrs
agree  MariyaN (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Данный метод более эффективен в случае использования плохо растворимого соединения, когда рН водного раствора, содержащего вещество c кальциевым покрытием, <6 и >8.

PS "вещество c кальциевым покрытием" звучит дико, но насколько можно понять из схожих патентов, кальциевое покрытие -это микрочастицы фосфата кальция, нанесенные на частицы плохо растворимого лекарственного вещества для улучшения растворимости последнего.

Leila Usmanova
Local time: 01:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search