seeds-oriented themes
French translation: thèmes orientés nouvelles technologies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Aug 6, 2014 |
| English to French translations [PRO] IT (Information Technology) / R&D fields of IT company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | thèmes orientés nouvelles technologies |
| ||
| 4 +1 | thèmes orientés vers les secteurs naissants |
| ||
| 3 | thèmes orientés sur la prévision scientifique |
| ||
| 3 | thématiques prospectives |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| needs-oriented and seeds-oriented |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thèmes orientés vers les secteurs naissants Explanation: seeds = budding sectors "Les secteurs naissants http://neumann.hec.ca/~p0036363/4.../secteurs_naissants.pptT... this page Dans les secteurs naissants, du point de vue de la stratégie, ... Brevets sur la technologie; accès aux circuits de distribution; accès aux matières premières ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2thèmes orientés nouvelles technologies Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2014-08-06 12:37:31 GMT) -------------------------------------------------- cela fait référence à Budding technologies = technologies naissantes -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2014-08-06 12:40:03 GMT) -------------------------------------------------- technologies naissantes non spécifiques aux secteurs d'activité actuels, et des technologies moyen-long terme ciblant des domaines inconnus |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins confidence:
1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins |
| Reference: needs-oriented and seeds-oriented Reference information: http://www.nhk.or.jp/strl/publica/bt/en/ii0001-2.html "The driving force for new research is divided in two categories: needs-oriented research based on the desires of the society, and seeds-oriented research based on the foresight of research scientists." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search