This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

updated on a regular basis

Spanish translation: se actualizan periódicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:updated on a regular basis
Spanish translation:se actualizan periódicamente
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

17:59 Aug 9, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: updated on a regular basis
Mil gracias

All enrolled students can opt for a meal plan and buy food at the Tiber cafe. Meal options are updated on a regular basis and students can savour culinary delights from different parts of the world.

Todos los estudiantes matriculados pueden suscribirse a un plan de comidas y comprar alimentos en el café Tiber. Las comidas se actualizan diariamente y los estudiantes pueden degustar las delicias culinarias de diferentes partes del mundo.
sagitario14
Peru
Local time: 20:35
se actualizan periódicamente
Explanation:
tb. de manera periódica
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se actualizan periódicamente
Wilsonn Perez Reyes
4 +2se actualizan con regularidad
eski
3 +2se renuevan periódicamente
Andy Watkinson
4cambian con frecuencia
Pedro Fraile Aranda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se actualizan periódicamente


Explanation:
tb. de manera periódica

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Muchas gracias, Henry.
agree  Merab Dekano
2 hrs
  -> Muchas gracias, Merab.
agree  Lara Carolina Aires
5 hrs
  -> Muchas gracias, Laraires.
agree  Agustina Bellino
22 hrs
  -> Muchas gracias, Agustina.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se actualizan con regularidad


Explanation:
se visitan con regularidad - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/.../se visitan con regularidad.html
Translate this page
Ejemplos de traducciones de otras fuentes para 'se visitan con regularidad' .... ha actualizado con regularidad, recibiendo alrededor de 15.000 visitas por año; ... :))


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-09 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Consumo de pescado y de productos pesqueros
www.fao.org › FAO › Pesca y Acuicultura
Translate this page
La serie, que comienza en 1961, se organiza en ocho grupos de especies de ... Estas series se actualizan con regularidad y se revisan a la luz de la ...
¿Está listo ya para entrar en RCI.com?
www.rciweeks.eu/es/inside/onlinebenefits
Translate this page
¡Estas ofertas de nuestra web se actualizan con regularidad y están enfocadas a ofertas en comidas y bebidas, tratamientos de spa, excursiones y más!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-09 18:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alimentos analizados - El Poder del Consumidor | El Poder ...
elpoderdelconsumidor.org/alimentos-analizados/
Translate this page
Esta lista es dinámica: se actualiza con regularidad, para ofrecerte más y mejor ... que reforzó la presencia de productos chatarra en las escuelas (ver Pepsico y ...

eski
Mexico
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Tal vez "el menú se actualiza con regularidad". ¡Saludos, Eski! : )
1 hr
  -> Buena sugerencia: gracias y muchos saludos, Moni! :))
agree  Linda Grabner
6 hrs
  -> Thanks for your confirmation. Linda! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambian con frecuencia


Explanation:
La oferta de comidas de la cafetería cambia frecuentemente, ofreciendo a lo largo del curso una gran variedad de platos a los estudiantes. La que propongo es otra opción que expresa esa idea de manera simple. Saludos.

Pedro Fraile Aranda
Spain
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se renuevan periódicamente


Explanation:
No entiendo como un menú pueda actualizarse - a no ser una hazaña culinaria a lo Adrià.
Lo que más he visto en reseñas de restaurantes es que un menú se renueva.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
5 hrs
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search