This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cooking / Culinary

negative image

Russian translation: обратная форма

09:12 Aug 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: negative image
As the confectionery product is passed through the die 54 the larger sections 52, which are substantially square and have rounded corners, form the adjacent bars, and the narrow section 54 forms the frangible section interconnecting the two bars. As will be appreciated the die 48 shown will form a product having two fingers. As will also be appreciated the die may be modified to have more than two larger orifices 52 arranged in a row with respective interconnecting narrower portions 54. As will also be appreciated the shape of the opening in the die may be altered to provide bars and frangible portions of other desired profiles, the orifice shape being the ***negative image*** of the required bar profile.
Palladium
United States
Local time: 04:03
Russian translation:обратная форма
Explanation:
типа как при штамповке деталей, когда форма матрицы - обратная по отношению к форме детали
Selected response from:

Enote
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1негативный/обратный оттиск
Alexander Lazar
3обратная форма
Enote
3зеркальное отражение
Michael Korovkin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обратная форма


Explanation:
типа как при штамповке деталей, когда форма матрицы - обратная по отношению к форме детали

Enote
Local time: 04:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зеркальное отражение


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
негативный/обратный оттиск


Explanation:
*

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search