This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

privacy jiggery-pokery

Portuguese translation: práticas duvidosas em relação de privacidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy jiggery-pokery
Portuguese translation:práticas duvidosas em relação de privacidade
Entered by: Cintia Galbo

21:27 Aug 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / mídias sociais, business
English term or phrase: privacy jiggery-pokery
First, users will need to trust the Social Channel with their information, which will be hard given all of
the company’s privacy jiggery-pokery in the past.


Seria algo como "manipulação da privacidade"? Obrigada desde já por sugestões.
Cintia Galbo
práticas duvidosas em relação de privacidade
Explanation:
práticas duvidosas em relação de privacidade
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 01:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4práticas duvidosas em relação de privacidade
Nick Taylor
4segredo sobre os truques e fraudes
Fernandobn
4truculência/manipulação das normas de privacidade da empresa
Mario Freitas
4(historial/passado/antecedentes) altamente duvidoso(s) em questões de privacidade
Ana Vozone
4comportamento enganoso da empresa em relação à privacidade
Gustavo Seabra
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segredo sobre os truques e fraudes


Explanation:
jiggery-pokery = deception, trickery

the act of tricking someone by telling them something that is not true

Fernandobn
Brazil
Local time: 21:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
práticas duvidosas em relação de privacidade


Explanation:
práticas duvidosas em relação de privacidade

Nick Taylor
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: em relação A/em relação COM
2 mins
  -> Thanks for the correction Luciano.
agree  Angela Nery
13 hrs
  -> thanks Angel
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: à ;)
19 hrs
  -> thanks Soraya
agree  Silvia Reis
20 hrs
  -> thanks Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
truculência/manipulação das normas de privacidade da empresa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(historial/passado/antecedentes) altamente duvidoso(s) em questões de privacidade


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-19 22:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

falta acrescentar ... da empresa... a seguir a "altamente duvidosos"

Ana Vozone
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamento enganoso da empresa em relação à privacidade


Explanation:
Segundo o dicionário Oxford,

jiggery-pokery
[MASS NOUN] INFORMAL , chiefly British
Deceitful or dishonest behaviour:
"the army’s intervention was disguised by constitutional jiggery-pokery"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/jiggery...

jiggery-pokery = Comportamento enganoso ou desonesto.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-20 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

A tradução para:
"First, users will need to trust the Social Channel with their information, which will be hard given all of the company’s privacy jiggery-pokery in the past."

ficaria algo parecido com:
"Primeiro, os usuários precisam confiar no Canal Social com suas informações, o que será difícil, dado todo o comportamento enganoso da empresa em relação à privacidade no passado."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-20 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

*Correção:
no lugar de: precisam

o mais correto seria: precisarão

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-20 09:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou: "vão precisar"

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Parece estar mais para maracutaia: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/jiggery...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Clauwolf: ou falcatrua, coisa do PT
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search