10:39 Aug 20, 2014 |
English to French translations [PRO] Science - Agriculture / Wheat cultivation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cycles |
| ||
4 -1 | séries |
| ||
4 -1 | passes |
|
séries Explanation: "Persée : Tests de racine unité et stationnarisation des séries ... http://www.persee.fr/.../ecop_0249-4744_1991_num_99_3...Tran... this page by C Tavera - 1991 - Cited by 4 - Related articles Les divers tests sont ensuite appliqués à plusieurs types de séries agricoles de ..... Seules les séries de production et de rendement en blé peuvent donc être ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cycles Explanation: that was assigned to a similar metagroup in the new runs = qui a été attribué à un métagroupe semblable dans les nouveaux cycles -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2014-08-20 11:04:18 GMT) -------------------------------------------------- reference run = cycle de référence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
passes Explanation: Il s'agit probablement des "passes culturales" qui peuvent être des opérations de moissonnage, fauchage, etc. exemples : Objet de la consultation : travaux de fauchage et d'éparage dans les chemins communaux. Caractéristiques de l'opération : entretien consistant en *****une ou deux passes annuelles de fauchage et une passe d'éparage****. http://www.centraledesmarches.com/marches-publics/Communaute... prairies à faucher sur une surface totale de 173 000 mètres carrés, réparties sur 9 sites, comprenant ***deux passes annuelles***. http://www.doubletrade.com/appels-offres/appel-offres-BOAMP-... Toujours dans le fauchage : Dans le cadre de l’entretien de la voirie d’intérêt communautaire, les services techniques de la Communauté de Communes effectuent ***deux passes de fauchage et une passe de débroussaillage par an***. http://www.cc-valleedelagorre.fr/fauchage/fauchage-raisonne NB: "cycle" en français se dit "cycle" en anglais; mais le plus souvent, en tout cas dans la littérature grise concernée, cela se dit "rotation". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-08-20 14:28:32 GMT) -------------------------------------------------- lire ci-dessus : cela se dit "rotation" en français -------------------------------------------------- Note added at 1 day59 mins (2014-08-21 11:39:07 GMT) -------------------------------------------------- à FX Fraipont qui croit que les "passes" n'existent que dans les travaux de voirie, cet exemple, pêché en 20 secondes : Carottes: Je sème avec qqs radis. En cueillant ceux-ci, je dépresse déjà un peu Ensuite, je fais deux passes, un jour de pluie fine ou au moins sans soleil, et qd la terre est humide 1ère passe : j'arrache des pincées et j'en laisse une tous les deux ou trois cm (si malgré la cueillette des radis j'ai tjs la forêt) 2ème: tri final, mais entre temps, j'ai aussi sorti qqs jeunes "nouvelles" pour accompagner les petits pois C'est ici : https://groups.google.com/forum/#!topic/fr.rec.jardinage/0EJ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.