runs

10:39 Aug 20, 2014
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Wheat cultivation
English term or phrase: runs
Overall, the 15 additional runs gave similar qualitative resultts. We decided to group some clusters into "metagroups" and evaluated the repetability of these metagroups as the average proportion of individuals of the metagroup of the reference run, that was assigned to a similar metagroup in the new runs...

Série? des suggestions? Merci.
Amina BENKHADRA
Local time: 12:20


Summary of answers provided
5 +1cycles
GILOU
4 -1séries
FX Fraipont (X)
4 -1passes
Francis Marche


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
séries


Explanation:
"Persée : Tests de racine unité et stationnarisation des séries ...
http://www.persee.fr/.../ecop_0249-4744_1991_num_99_3...Tran... this page
by C Tavera - ‎1991 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
Les divers tests sont ensuite appliqués à plusieurs types de séries agricoles de ..... Seules les séries de production et de rendement en blé peuvent donc être ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francis Marche: En agriculture et en sylviculture, les "séries" sont des unités spatiales, que l'on appelle parfois des "blocks" en anglais, et qui pourraient bien être les "clusters" ici. Les "runs" sont tout autre chose
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cycles


Explanation:
that was assigned to a similar metagroup in the new runs = qui a été attribué à un métagroupe semblable dans les nouveaux cycles

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-08-20 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

reference run = cycle de référence

GILOU
France
Local time: 13:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
passes


Explanation:
Il s'agit probablement des "passes culturales" qui peuvent être des opérations de moissonnage, fauchage, etc.

exemples :
Objet de la consultation : travaux de fauchage et d'éparage dans les chemins communaux.
Caractéristiques de l'opération : entretien consistant en *****une ou deux passes annuelles de fauchage et une passe d'éparage****.
http://www.centraledesmarches.com/marches-publics/Communaute...

prairies à faucher sur une surface totale de 173 000 mètres carrés, réparties sur 9 sites, comprenant ***deux passes annuelles***.

http://www.doubletrade.com/appels-offres/appel-offres-BOAMP-...

Toujours dans le fauchage :
Dans le cadre de l’entretien de la voirie d’intérêt communautaire, les services techniques de la Communauté de Communes effectuent ***deux passes de fauchage et une passe de débroussaillage par an***.
http://www.cc-valleedelagorre.fr/fauchage/fauchage-raisonne

NB: "cycle" en français se dit "cycle" en anglais; mais le plus souvent, en tout cas dans la littérature grise concernée, cela se dit "rotation".




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-20 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

lire ci-dessus : cela se dit "rotation" en français

--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2014-08-21 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------


à FX Fraipont

qui croit que les "passes" n'existent que dans les travaux de voirie, cet exemple, pêché en 20 secondes :

Carottes:
Je sème avec qqs radis. En cueillant ceux-ci, je dépresse déjà un peu
Ensuite, je fais deux passes, un jour de pluie fine ou au moins sans
soleil, et qd la terre est humide
1ère passe : j'arrache des pincées et j'en laisse une tous les deux ou trois
cm (si malgré la cueillette des radis j'ai tjs la forêt)
2ème: tri final, mais entre temps, j'ai aussi sorti qqs jeunes "nouvelles"
pour accompagner les petits pois

C'est ici :
https://groups.google.com/forum/#!topic/fr.rec.jardinage/0EJ...


Francis Marche
France
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): on parle d'essais de culture du froment, pas des voiries et des prairies à faucher
9 mins
  -> Mais les passes peuvent aussi être de semailles, renseignez-vous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search