tapering expectations

15:12 Aug 24, 2014 

Merci, mais vous avez fait l'essentiel du travail: préciser le sens de "taper", dont je n'ai que l'exemple suivant:
Investors’ concerns about the size and timing of the Fed's taper program were addressed in the fall when the Central Bank provided details around the program and fears of an aggressive, quick exit were put to bed.
À l’automne, la Réserve fédérale a calmé les inquiétudes des investisseurs sur le moment et l’ampleur d’une réduction de ses achats d’obligations; l’information apportée par la Banque centrale autour du programme a relégué aux oubliettes les craintes d’un abandon brutal.
Sources: www.choufunds.com pour l'anglais (MRFP, dec. 2013) et www.sedar.com pour la version française.

12:38 Aug 24, 2014 

Je pense que votre formulation est la meilleure et vous suggère d'en faire une réponse

02:49 Aug 24, 2014 

"S'attendre à un ralentissement" (envisager la possibilité de) n'est pas "avoir des attentes de ralentissement" (espérer la chose). Je vous suggérerais:
Cependant, à l'heure actuelle, le marché est aussi conditionné par la perspective d'une réduction des mesures d'assouplissement quantitatif accompagnée d'un relèvement des taux d'intérêt."
ou encore:
Toutefois, présentement, la réduction éventuelle des mesures d'assouplissement quantitatif et la perspective d'un relèvement des taux d'intérêt conditionnent aussi le marché.