nonscale

French translation: qui n\'est pas à l\'échelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonscale
French translation:qui n\'est pas à l\'échelle
Entered by: Irène Guinez

09:24 Aug 23, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rebuilt of the 1940 Porterfield airplane
English term or phrase: nonscale
I omitted the bungee and landing gear brace because they take a lot of beating on the nonscale landing landing field.

sans échelle?
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:03
qui n'est pas à l'échelle
Explanation:
30 janv. 2010 ... Échelle / Scale : n'est pas à l'échelle / Non-scale. Taille / Tall : 100 mm. Sortie :
Du 22 Mars au 27 Juin 2010, uniquement au Lagunasia, ...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qui n'est pas à l'échelle
GILLES MEUNIER
4à l'échelle normale
B D Finch
4champ d'atterrissage pour modèles réduits
Daryo
4 -1à échelle réduite
Daryo
1qui ne respecte pas l'échelle
Tony M


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
qui ne respecte pas l'échelle


Explanation:
I believe that's the right idea, but not really sure how it ought to be formulated correctly in FR?

Tony M
France
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui n'est pas à l'échelle


Explanation:
30 janv. 2010 ... Échelle / Scale : n'est pas à l'échelle / Non-scale. Taille / Tall : 100 mm. Sortie :
Du 22 Mars au 27 Juin 2010, uniquement au Lagunasia, ...


GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
21 mins

agree  José Patrício: 8.3.4 Lorsque la carte n’est pas tracée à l’échelle, elle doit porter la mention «PAS A L’ECHELLE», - http://www.oaca.nat.tn/fileadmin/docs/DCCRSIA.Doc/AIC/TEXTES...
29 mins

agree  Annie Rigler
1 hr

neutral  B D Finch: I think that you and spielenschach1 have misunderstood this as meaning a reduced size airfield that is not to scale. I understand it as meaning a real airfield as opposed to a scaled down one..
5 hrs

neutral  Daryo: something is definitely "not to scale" - the real question here is what exactly is not to scale?
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'échelle normale


Explanation:
The plane is a scale model, but the landing field is a real one.

B D Finch
France
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: wouldn't "nonscale landing" be an abbreviation for "landing of a nonscale airplane (=model)?"; also translating "not to scale" by "normal scale" does sound a bit unexpected as logic? the whole of "nonscale landing field." should be the question.
3 hrs
  -> No. The plane is a scale model, but the airfield is a real one, so it's full-size.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
à échelle réduite


Explanation:
in this case the "scale" is about all dimensions of the model being scaled down from the original.
Sounds also more natural

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No, it's actually the opposite: it's about the fact that the landing field is NOT at reduced scale; attempting to use this would entail turning the sentenc round in such a way as to significantly change the meaning IMHO.
10 mins
  -> The size of runway wouldn't change anything on the efforts inflicted on the landing gear OTOH, the landing gear of a small-scale model is taking proportionally more bashing than the landing gear of the full-scale airplane - THAT can have an impact.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonscale landing field.
champ d'atterrissage pour modèles réduits


Explanation:
a more likely version:
most often small scale models are made to land on more or less ordinary fields, which are a far cry from perfectly smooth runways used by big airplanes, so at landing they are taking far more bashing than they would on a normal runway.
i.e.
nonscale landing field = field (an ordinary field) used for landing "nonscales" / models




Daryo
United Kingdom
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search