Taper

French translation: conicité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Taper
French translation:conicité
Entered by: GILLES MEUNIER

18:06 Aug 25, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Taper
Tailgate misalignment
il s'agit d'un tableau
Titres des colonnes
Actual
Spec
Vin
Section
LH(mm)
RH (mm)
Diff
Nominal
Upr(+)
Lwr(-)
*Taper*
Twice

Rétrecissement ?
Gwenl
France
Local time: 14:24
conicité
Explanation:
Panneau de custode arrie`re gauche. • Hayon. Pour protéger le client du vol et
de fraudes éven- tuelles ...... REMARQUE : Toutes les valeurs d'alignement sont
...... Remplacer le disque dans les cas suivants : • rayures importantes. • conicité
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:24
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conicité
GILLES MEUNIER
4diminution de l'espace
FX Fraipont (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taper
conicité


Explanation:
Panneau de custode arrie`re gauche. • Hayon. Pour protéger le client du vol et
de fraudes éven- tuelles ...... REMARQUE : Toutes les valeurs d'alignement sont
...... Remplacer le disque dans les cas suivants : • rayures importantes. • conicité

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1826
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maliki Kamara: conicité ou cône : http://www.granddictionnaire.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8421...
2 hrs

agree  mchd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taper
diminution de l'espace


Explanation:
l'espace entre le hayon et le reste de la carrosserie doit être de même en haut et en bas si le hayon est correctement aligné.

Ici, il diminue ("tapers")

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search